Paroles et traduction Edipo - Sarei molto più bello

Sarei molto più bello

Mi hanno detto "esci la notte, vedrai ti diverti."
Che la luna l'hanno fatta così non ti perdi.
Che nel buio non ci sono dimensioni,
Se la tua vita in 3d: dubbi drammi e distrazioni.
Che nessuno gli interessa se non hai la giacca,
Che la notte quando hai sete non esiste l'acqua.
Quanto freddo ritrovarsi a mezzanotte soli
Perché a mezzanotte i soli li hanno solo i poli.
Così ho scritto una G sopra ad un foglio
Per distinguere che cosa sono da che cosa sogno.
E nel dubbio mi sa che resto sveglio,
Visto gli incubi che ho fatto è meglio.

E' la vita che faccio che mi rende uno straccio,
Sarei molto più bello bello se dormissi di più.
E la notte la perdo a pensarti e di giorno
Sarei molto più bello se sognassi di più.

Se dormire sia un dovere o un diritto
Prova a chiederlo a chi paghi l'affitto.
Che senza un tetto dove dormo, me lo dici tu?
Che gli italiani sotto i ponti spendono di più.
Che poi restare a letto, mai che mi riesca!
La chiamano insonnia, la chiamo Francesca.
E se è impossibile addormentarmi
Faccio più presto a fare più tardi.

E' la vita che faccio che mi rende uno straccio,
Sarei molto più bello bello se dormissi di più.
E la notte la perdo a pensarti e di giorno
Sarei molto più bello se sognassi di più.

I grilli d'estate li han fatti per dare un suono più bello al silenzio,
Eppure a volte non riesco a pensare perché è troppo forte il rumore
Delle cose a cui penso.

Do la colpa a Francesca, sono uscito di testa.
Fuori è quasi mattina e ci penso un po' su.
E qualcuno rincasa, sento i passi giù in strada
è la notte di un altro, la mia non torna più.

E' la vita che faccio che mi rende uno straccio,
Sarei molto più bello bello se dormissi di più.
E la notte la perdo a pensarti e di giorno
Sarei molto più bello se sognassi di più.

I'd be much more handsome

They told me, "Go out at night, you'll have fun."
That the moon was made so that you wouldn't get lost.
That in the dark there are no dimensions,
If your life is in 3d: doubts, dramas and distractions.
That no one cares if you don't have a jacket,
That at night when you're thirsty, there's no water.
How cold it is to find yourself alone at midnight
Because at midnight, only the poles have suns.
So I wrote a G on a piece of paper
To distinguish what I am from what I dream.
And in doubt, I think I'll stay awake,
Seeing the nightmares I've had is better.

It's the life I live that makes me a rag,
I'd be much more handsome if I slept more.
And I lose the night thinking about you, and during the day
I'd be much more handsome if I dreamed more.

Whether sleeping is a duty or a right
Try asking someone who pays the rent.
That without a roof where I sleep, you tell me?
That Italians under bridges spend more.
That then staying in bed, never happens to me!
They call it insomnia, I call it Francesca.
And if it's impossible for me to fall asleep
I'll get it done sooner.

It's the life I live that makes me a rag,
I'd be much more handsome if I slept more.
And I lose the night thinking about you, and during the day
I'd be much more handsome if I dreamed more.

The crickets in summer were made to give a more beautiful sound to the silence,
Yet sometimes I can't think because the noise is too loud
Of the things I think about.

I blame Francesca, I've lost my mind.
It's almost morning outside and I think about it a bit.
And someone comes home, I hear steps down the street
It's another's night, mine will never come back.

It's the life I live that makes me a rag,
I'd be much more handsome if I slept more.
And I lose the night thinking about you, and during the day
I'd be much more handsome if I dreamed more.