Paroles et traduction Edipo - Stare così bene

Stare così bene

Me lo aspettavo all'improvviso
Come la prima vera volta che ho visto il tuo viso
Luminoso come luglio
E nero come il mare che s'arrabbia in autunno
Infinito come lo spazio tra il lampo ed il tuono
Anche se dura un secondo
È fragile come il vetro del tram
Che la mattina protegge i tuoi pensieri dal mondo

Ma se c'è una cosa a cui non ero pronto
È che tu esistessi e io mi rendessi conto
Che tutto questo può arrivare insieme
E che facesse stare così bene
Stare così bene
Stare così bene
(Non me lo aspettavo)
Stare così bene
(Non me lo aspettavo)

Che lo aspettavo intenso
Come una luna piena e grande
Come il cuore di una balena
E con gli stessi vestiti di ieri
Perché vuol dire che hai dormito da me
Come le stelle sul tuo copriletto
Io me lo aspettavo leggero
Come le stelle sul tuo copritetto che si chiama cielo

Ma se c'è una cosa a cui non ero pronto
È che tu esistessi e io mi rendessi conto
Che tutto questo può arrivare insieme
E che facesse stare così bene
È la stessa cosa a cui non eri pronta
Chiudersi in se stessi può essere una colpa
Ma poi tutto questo è arrivato insieme
È strano anche per me
Stare così bene
Stare così bene
(Non me lo aspettavo)
Stare così bene
(Non me lo aspettavo)

Me lo aspettavo che puoi uscire se piove
A riparo dai giorni bagnati
Come Bologna coi portici
Che poi è l'ombrello più grande sotto cui siamo stati

Feeling so good

I expected it suddenly
Like the first time I really saw your face
Bright as July
And black as the sea that rages in autumn
Infinite like the space between lightning and thunder
Even if it lasts for a second
It's as fragile as the glass of the tram
That protects your thoughts from the world in the morning

But if there's one thing I wasn't ready for
It's that you existed and I realized
That all this can come together
And that it makes me feel so good
Feeling so good
Feeling so good
(I didn't expect it)
Feeling so good
(I didn't expect it)

I expected it intensely
Like a full and big moon
Like the heart of a whale
And in the same clothes as yesterday
Because it means you slept with me
Like the stars on your bedspread
I expected it lightly
Like the stars on your bedspread that's called the sky

But if there's one thing I wasn't ready for
It's that you existed and I realized
That all this can come together
And that it makes me feel so good
It's the same thing you weren't ready for
Shutting yourself off can be a sin
But then all this came together
It's strange for me too
Feeling so good
Feeling so good
(I didn't expect it)
Feeling so good
(I didn't expect it)

I expected that you could go out if it rains
Shelter from wet days
Like Bologna with its arcades
That then is the biggest umbrella we've been under