Paroles et traduction Edipo - Stare così bene

Stare così bene

Me lo aspettavo all'improvviso
Come la prima vera volta che ho visto il tuo viso
Luminoso come luglio
E nero come il mare che s'arrabbia in autunno
Infinito come lo spazio tra il lampo ed il tuono
Anche se dura un secondo
È fragile come il vetro del tram
Che la mattina protegge i tuoi pensieri dal mondo

Ma se c'è una cosa a cui non ero pronto
È che tu esistessi e io mi rendessi conto
Che tutto questo può arrivare insieme
E che facesse stare così bene
Stare così bene
Stare così bene
(Non me lo aspettavo)
Stare così bene
(Non me lo aspettavo)

Che lo aspettavo intenso
Come una luna piena e grande
Come il cuore di una balena
E con gli stessi vestiti di ieri
Perché vuol dire che hai dormito da me
Come le stelle sul tuo copriletto
Io me lo aspettavo leggero
Come le stelle sul tuo copritetto che si chiama cielo

Ma se c'è una cosa a cui non ero pronto
È che tu esistessi e io mi rendessi conto
Che tutto questo può arrivare insieme
E che facesse stare così bene
È la stessa cosa a cui non eri pronta
Chiudersi in se stessi può essere una colpa
Ma poi tutto questo è arrivato insieme
È strano anche per me
Stare così bene
Stare così bene
(Non me lo aspettavo)
Stare così bene
(Non me lo aspettavo)

Me lo aspettavo che puoi uscire se piove
A riparo dai giorni bagnati
Come Bologna coi portici
Che poi è l'ombrello più grande sotto cui siamo stati

Se sentir si bien

Je m'attendais à ça, soudainement
Comme la première fois que j'ai vu ton visage
Lumineux comme juillet
Et noir comme la mer qui se fâche en automne
Infini comme l'espace entre l'éclair et le tonnerre
Même si ça dure une seconde
C'est fragile comme le verre du tramway
Qui le matin protège tes pensées du monde

Mais s'il y a une chose à laquelle je n'étais pas prêt
C'est que tu existes et que je m'en rende compte
Que tout ça peut arriver ensemble
Et que ça me fasse me sentir si bien
Me sentir si bien
Me sentir si bien
(Je ne m'y attendais pas)
Me sentir si bien
(Je ne m'y attendais pas)

Je m'attendais à ça, intense
Comme une pleine lune, grande
Comme le cœur d'une baleine
Et avec les mêmes vêtements d'hier
Parce que ça veut dire que tu as dormi chez moi
Comme les étoiles sur ta couette
Je m'attendais à ça, léger
Comme les étoiles sur ta couette qu'on appelle ciel

Mais s'il y a une chose à laquelle je n'étais pas prêt
C'est que tu existes et que je m'en rende compte
Que tout ça peut arriver ensemble
Et que ça me fasse me sentir si bien
C'est la même chose à laquelle tu n'étais pas prête
Se renfermer sur soi peut être une faute
Mais ensuite tout ça est arrivé ensemble
C'est étrange pour moi aussi
Me sentir si bien
Me sentir si bien
(Je ne m'y attendais pas)
Me sentir si bien
(Je ne m'y attendais pas)

Je m'attendais à ce que tu puisses sortir s'il pleut
À l'abri des jours pluvieux
Comme Bologne avec ses arcades
C'est le plus grand parapluie sous lequel nous avons été