Paroles et traduction Edith Piaf - C'était une histoire d'amour

C'était une histoire d'amour

C'était une histoire d'amour
C'était comme un beau jour de fête
Plein de soleil et de guinguettes
Où le printemps m'faisait la cour
Mais quand les histoires sont trop jolies
Ça ne peut pas durer toujours
C'était une histoire d'amour
Ma part de joie ma part de rêve
Il a bien fallu qu'elle s'achève
Pour ne faire un chagrin d'amour
Et tant pis si mes nuits sont blanches
Tant pis pour moi si je pleure tout le temps
C'est le chagrin qui prend sa revanche,
Y'a qu'le chagrin qui est content,
Vraiment il y a de quoi rire,
J'ai l'impression d'vouloir mourir.
C'était une histoire d'amour
C'était comme un beau jour de fête
Plein de soleil et de guinguettes
Où le printemps m'faisait la cour
Mais quand les histoires sont trop jolies
Ça ne peut pas durer toujours
C'était une histoire d'amour
Dont rien désormais ne demeure,
Il faut toujours que quelqu'un pleure
Pour faire une histoire d'amour

It Was a Love Story

It was a love story
It was like a beautiful holiday
Full of sunshine and laughter
Where spring was courting me
But when stories are too pretty
They can't last forever
It was a love story
My share of joy, my share of dreams
It had to end
To become a heartbreak
And so what if my nights are sleepless
So what if I cry all the time
It's heartbreak getting its revenge,
Only heartbreak is happy,
Really, it's laughable,
I feel like dying.
It was a love story
It was like a beautiful holiday
Full of sunshine and laughter
Where spring was courting me
But when stories are too pretty
They can't last forever
It was a love story
Of which nothing now remains,
There must always be someone who cries
To make a love story