Paroles et traduction Edith Piaf - J'suis mordue

J'suis mordue

Quand les copines parlent de mon p'tit homme,
Disent: "Ah! c'qu'il est laid!
Il est tatoué, ridé comme une vieille pomme.
Il n'a rien qui plaît."
C'que je me bidonne avec toutes leurs salades,
Bobards à la noix.
Qu'est-ce que je peux rendre aux reines de la panade
Qui bêchent mon p'tit roi?
S'il est simple, s'il a l'air d'un fauché.
En douce, comment qu'il vous fait guincher.
Avec sa face blême,
Son col café-crème,
Quand il me dit "je t'aime",
J'suis mordue!
Ses grandes patoches blanches,
Son corps qui se déhanche,
C'est Dandy la planche:
J'suis mordue!
C'lui qui l'connait pas le prend pour un bon apôtre.
Il sait si bien faire meilleur que les autres.
Si je lui fais un 'vanne
Avec ses tatanes,
Oh! comment qu'il me dépanne:
J'suis mordue!
Si on lui demande: "Qu'est-ce que tu fais dans la vie?"
Il répond froidement:
"Je suis chômeur, j'mange mes économies."
C'est navrant, vraiment,
Puis il exhibe sa carte de chômage
Et s'plaît d'ajouter:
"Ça m'sert en plus près d'certains personnages
D'carte d'identité."
Puis sortant sa photo, il s'écrie
"Ah y a rien de mieux à l'anthropométrie!"
Avec sa face blême,
Son col café-crème,
Quand il me dit "je t'aime",
J'suis mordue!
Toujours y m'resquille.
Il me prend pour une bille
Mais j'suis une bonne fille.
J'suis mordue!
Au billard russe, chaque soir, il s'exerce.
"Faut bien", dit-il, "faire marcher le commerce."
Il peut tout me faire.
C'est là mon affaire.
Il n'y a rien à faire... J'suis mordue!
Quand je serai vieille, il me plaquera, j'en suis sûre,
A moins qu'il claque avant moi, ça me rassure!
Ah, c'est un phénomène.
J'suis faite comme une reine,
Mais dès qu'il s'amène,
J'suis mordue!

I'm Madly in Love

When all my girlfriends talk about the man I love,
They say: "Oh, how ugly he is!
He's tattooed, wrinkled like an old apple.
There's nothing attractive about him."
Their comments just make me laugh, they're so absurd,
Such empty gossip.
What can I say to these jealous ladies
Who are badmouthing my darling?
He may be plain, he may look like he's down on his luck.
But when it comes to making love, he makes you dance to his tune.
With his pale face,
His coffee-colored collar,
When he whispers "I love you,"
I'm madly in love!
His big, clumsy hands,
His body swaying in dance,
He drives me wild:
I'm madly in love!
Anyone who doesn't know him thinks he's a simpleton.
But he knows how to please me better than anyone else.
If I make fun of him,
He just grabs me with his big hands,
And shows me how much he loves me:
I'm madly in love!
If someone asks him: "What do you do for a living?"
He replies coldly:
"I'm unemployed, I'm living off my savings."
It's heartbreaking, really,
Then he pulls out his unemployment card
And adds with a grin:
"It also serves as my ID card when I need to deal with certain people.
"
Then, holding up his photo, he exclaims
"There's no better picture in the police lineup!"
With his pale face,
His coffee-colored collar,
When he whispers "I love you,"
I'm madly in love!
He's always dodging me.
He makes me feel like an idiot,
But I'm a kind girl at heart.
I'm madly in love!
Every night he practices his billiards.
"I need it for business," he says.
He can do anything to me.
That's my problem.
There's nothing I can do... I'm madly in love!
When I get old, he'll dump me, I'm sure of it,
Unless he croaks before me, which would be a relief!
Oh, he's a unique one.
He treats me like a queen,
But as soon as he arrives,
I'm madly in love!