Paroles et traduction Edith Piaf - J'suis mordue

J'suis mordue

Quand les copines parlent de mon p'tit homme,
Disent: "Ah! c'qu'il est laid!
Il est tatoué, ridé comme une vieille pomme.
Il n'a rien qui plaît."
C'que je me bidonne avec toutes leurs salades,
Bobards à la noix.
Qu'est-ce que je peux rendre aux reines de la panade
Qui bêchent mon p'tit roi?
S'il est simple, s'il a l'air d'un fauché.
En douce, comment qu'il vous fait guincher.
Avec sa face blême,
Son col café-crème,
Quand il me dit "je t'aime",
J'suis mordue!
Ses grandes patoches blanches,
Son corps qui se déhanche,
C'est Dandy la planche:
J'suis mordue!
C'lui qui l'connait pas le prend pour un bon apôtre.
Il sait si bien faire meilleur que les autres.
Si je lui fais un 'vanne
Avec ses tatanes,
Oh! comment qu'il me dépanne:
J'suis mordue!
Si on lui demande: "Qu'est-ce que tu fais dans la vie?"
Il répond froidement:
"Je suis chômeur, j'mange mes économies."
C'est navrant, vraiment,
Puis il exhibe sa carte de chômage
Et s'plaît d'ajouter:
"Ça m'sert en plus près d'certains personnages
D'carte d'identité."
Puis sortant sa photo, il s'écrie
"Ah y a rien de mieux à l'anthropométrie!"
Avec sa face blême,
Son col café-crème,
Quand il me dit "je t'aime",
J'suis mordue!
Toujours y m'resquille.
Il me prend pour une bille
Mais j'suis une bonne fille.
J'suis mordue!
Au billard russe, chaque soir, il s'exerce.
"Faut bien", dit-il, "faire marcher le commerce."
Il peut tout me faire.
C'est là mon affaire.
Il n'y a rien à faire... J'suis mordue!
Quand je serai vieille, il me plaquera, j'en suis sûre,
A moins qu'il claque avant moi, ça me rassure!
Ah, c'est un phénomène.
J'suis faite comme une reine,
Mais dès qu'il s'amène,
J'suis mordue!

Я влюблена

Когда подружки говорят о моем мужчине,
Твердят: "Ой, какой же он страшный!
Весь в татуировках, морщинистый, как печеное яблоко.
В нем нет ничего привлекательного."
Как же я смеюсь над их болтовней,
Над всей этой ерундой.
Что я могу ответить этим королевам нытья,
Которые хают моего короля?
Пусть он простой, пусть выглядит, как нищий.
Втихаря, как же он заставляет вас танцевать.
С его бледным лицом,
С его шеей цвета кофе с молоком,
Когда он говорит мне "я люблю тебя",
Я влюблена!
Его большие белые лапы,
Его тело, которое покатывается со смеху,
Он - настоящий стиляга:
Я влюблена!
Тот, кто его не знает, принимает его за святошу.
Он умеет делать все лучше других.
Если я подшучиваю над ним
Из-за его башмаков,
О, как же он меня выручает:
Я влюблена!
Если его спросят: "Чем ты занимаешься по жизни?",
Он холодно отвечает:
"Я безработный, живу на свои сбережения."
Это печально, правда,
Потом он показывает свое пособие по безработице
И любит добавлять:
"Она мне еще и вместо удостоверения личности
У некоторых личностей."
Затем, доставая свою фотографию, он восклицает:
"Ах, нет ничего лучше для антропометрии!"
С его бледным лицом,
С его шеей цвета кофе с молоком,
Когда он говорит мне "я люблю тебя",
Я влюблена!
Он всегда меня обманывает.
Он принимает меня за дурочку,
Но я хорошая девочка.
Я влюблена!
В русский бильярд он играет каждый вечер.
"Надо же", - говорит он, - "поддерживать торговлю".
Он может сделать со мной все, что угодно.
Это мое дело.
С этим ничего не поделаешь... Я влюблена!
Когда я состарюсь, он меня бросит, я уверена,
Если только он не умрет раньше меня, это меня успокаивает!
Ах, он такой необычный.
Я чувствую себя королевой,
Но как только он появляется,
Я влюблена!