Paroles et traduction Engelbert Humperdinck feat. Edita Gruberova, Ann Murray, Staatskapelle Dresden & Sir Colin Davis - Hänsel und Gretel / Act 2: "Ein Männlein steht im Walde"
Ein
Männlein
steht
im
Walde
ganz
still
und
stumm,
Самец
стоит
в
лесу
совершенно
безмолвный
и
немой,
Es
hat
von
lauter
Purpur
ein
Mäntlein
um.
Вокруг
него
из
громкого
багрянца
полыхнула
мужская
пелена.
Sagt,
wer
mag
das
Männlein
sein,
Говорит,
кто
может
быть
мужчиной,
Das
da
steht
im
Wald
allein
Это
там,
в
лесу,
стоит
один
Mit
dem
purpurroten
Mäntelein?
В
багровом
пальто?
Das
Männlein
steht
im
Walde
auf
einem
Bein
Самец
стоит
на
одной
ноге
в
лесу
Und
hat
auf
seinem
Haupte
schwarz
Käpplein
klein.
А
на
голове
у
него
черная
шапочка
маленькая.
Sagt,
wer
mag
das
Männlein
sein,
Говорит,
кто
может
быть
мужчиной,
Das
da
steht
im
Wald
allein
Это
там,
в
лесу,
стоит
один
Mit
dem
kleinen
schwarzen
Käppelein?
С
маленьким
черным
колпаком?
Évaluez la traduction
1
Les Contes d'Hoffmann / Act 4: "Belle nuit, ô nuit d'amour"
2 Hänsel und Gretel / Act 1: "Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh?"
3 Hänsel und Gretel / Act 2: "Ein Männlein steht im Walde"
4 Die Fledermaus / Act 1: "Da schreibt meine Schwester Ida"
5 Un ballo in maschera / Act 1: "Volta la terrea"
6 Maria Stuarda / Act 2: "Va, preparati, furente"
7 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Schlémil!
8 Der Schauspieldirektor, K.486: Ich bin die erste Sängerin
9 Rigoletto / Act 2: "Sì, vendetta"
10 Rigoletto / Act 1: "Quanto dolor"
11 Die Fledermaus / Act 2: "Genug damit, genug"
12 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Cher ange!
13 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Ne plus chanter!"
14 Die Fledermaus / Act 2: "Ach, meine Herr'n und Damen"
15 Die Fledermaus / Act 1: "Ach, ich darf nicht hin zu dir!"
16 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: Welcher Wechsel . . . Traurigkeit ward
17 Hänsel und Gretel / Act 3: "Auf! Wach auf, mein Jüngelchen"
18 Hänsel und Gretel, Act 3: "Halt!"
19 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Mon enfant! Ma fille!"
20 Die Fledermaus / Act 3: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"
21 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Je vois qu'on est en fête
22 Ariadne auf Naxos: "Hübsch gepredigt! Aber tauben Ohren!" - "Eine Stör- rische zu trösten"
23 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: "Ich gehe, doch rate ich dir"
24 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: Qu'as-tu donc?
25 Die Fledermaus / Act 2: "Mein Herr Marquis"
26 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "Nie werd' ich deine Huld verkennen" - "Bassa Selim lebe lange"
27 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: "Ach Belmonte! Ach, mein Leben!"
28 Schon lacht der holde Frühling, K. 580
29 Idomeneo / Act 3: "Oh smanie!" - "D'Oreste, d'Aiace"
30 Un ballo in maschera / Act 1: "S'avanza il Conte"
31 Maria Stuarda / Act 3: "Deh! Tu di un umile preghiera"
32 Maria Stuarda / Act 2: "O nube che lieve per l'aria"
33 Maria Stuarda / Act 2: "Deh! l'accogli" - "Morta al mondo, e morta al trono"
34 Un moto di gioia mi sento, K.579
35 Carmina Burana: "Tempus est iocundum"
36 Rigoletto - original version - Act 1: "T'amo! T'amo..."
37 Carmina Burana: "Dulcissime"
38 Rigoletto / Act 1: "Caro nome - E la...Miratela"
39 Non curo l'affetto, K.74b
40 Carmina Burana: "In trutina"
41 Un ballo in maschera / Act 1: Signori: "oggi d'Ulrica"
42 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "In Mohrenland gefangen war"
43 Popoli di Tessaglia... Io non chiedo, K.316
44 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
45 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "Welch ein Geschick!"
46 Rigoletto: "Veglia, o donna, questa fior"
47 Rigoletto / Act 3: "V'ho ingannato...Lassù... in cielo"
48 Maria Stuarda / Act 3: "Ah! se un giorno"
49 Rigoletto / Act 1: "T'amo! T'amo..." - "E il sol dell'anima"
50 Rigoletto: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi"
51 Die Fledermaus / Act 3: Finale: "O Fledermaus, o Fledermaus"
52 Hänsel und Gretel, Act 3: "Juchhei! Nun ist die Hexe tot"
53 Die Fledermaus / Act 2: "Herr, Chevalier, ich grüsse Sie!"
54 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Tu ne chanteras plus?"
55 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Non, aucun hôte vraiment"
56 Die Fledermaus / Act 2: "Mein Herr Marquis"
57 Die Fledermaus: Finale: "Im Feuerstrom der Reben"
58 Ariadne auf Naxos: "Ach! - Wo war ich?" - "Ein Schönes war"
59 Ariadne auf Naxos: "Großmächtige Prinzessin"
60 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Hélas, mon coeur s'égare encore
61 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Voici les valseurs!"
62 Hänsel und Gretel, Act 2: "Der kleine Sandmann bin ich"
63 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: "Martern aller Arten"
64 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Elle a fui la tourterelle"
65 Ariadne auf Naxos: "Lieben, Hassen, Hoffen, Zagen"
66 Rigoletto / Act 1: "Figlia!..Mio padre!"
67 Hänsel und Gretel, Act 1: "Brüderchen, komm tanz mit mir"
68 Ariadne auf Naxos, Op.60 / Opera: Ein schönes war: hieß Theseus
69 Die Fledermaus / Act 1: "So muss allein ich bleiben"
70 Hänsel und Gretel, Act 2: "Abends will ich schlafen gehn"
71 Rigoletto: "Bella figlia dell'amore"
72 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
73 Hänsel und Gretel / Act 1: "Himmel, die Mutter!"
74 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Malheureux, tu ne comprends donc pas
75 Die Entführung aus dem Serail / Act 1: "Singt dem großen Bassa Lieder"
76 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Ah! mon ami, quel accent!"
77 Per pietà, bell'idol mio, K.78
78 Hänsel und Gretel, Act 3: "Hi hi, hi hi"
79 Hänsel und Gretel, Act 3: "Bleib stehn, bleib stehn!"
80 Ariadne auf Naxos: "Gibt es kein Hinüber?"
81 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "Ha, wie will ich triumphieren"
82 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Malheureuse enfant"
83 Ariadne auf Naxos / Prologue: "Du allmächtiger Gott!"
84 Hänsel und Gretel, Act 3: "Mir ist so wohl,ich weiß nicht wie!"
85 Ariadne auf Naxos / Prologue: "Meine Partner, meine erprobten Freunde!"
86 Hänsel und Gretel, Act 3: "Knusper, knusper knäuschen"
87 Un ballo in maschera / Act 1: "Alla vita che t'arride"
88 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: J'ai le bonheur dans l'âme!
89 Hänsel und Gretel, Act 2: "Gretel! Ich weiß den Weg nicht mehr!"
90 Rigoletto / Act 1: "Gualtier Maldè...Caro nome"
91 Ariadne auf Naxos / Prologue: "Ein Augenblick ist wenig"
92 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "C'est une chanson d'amour"
93 Ariadne auf Naxos: "Die Dame gibt mit trüben Sinn" - "Wie sie sich schwingen"
94 Hänsel und Gretel / Act 3: "Erlöst, befreit"
95 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Ils se sont éloignés, enfin!"
96 Hänsel und Gretel, Act 3: "Wo bin ich? Wach'ich? Ist es ein Traum?"
97 Hänsel und Gretel / Act 3: "Rallalala, rallalala"
98 Die Entführung aus dem Serail / Act 1: "Ach ich liebte, war so glücklich"
99 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Pour conjurer le danger"
2 Hänsel und Gretel / Act 1: "Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh?"
3 Hänsel und Gretel / Act 2: "Ein Männlein steht im Walde"
4 Die Fledermaus / Act 1: "Da schreibt meine Schwester Ida"
5 Un ballo in maschera / Act 1: "Volta la terrea"
6 Maria Stuarda / Act 2: "Va, preparati, furente"
7 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Schlémil!
8 Der Schauspieldirektor, K.486: Ich bin die erste Sängerin
9 Rigoletto / Act 2: "Sì, vendetta"
10 Rigoletto / Act 1: "Quanto dolor"
11 Die Fledermaus / Act 2: "Genug damit, genug"
12 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Cher ange!
13 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Ne plus chanter!"
14 Die Fledermaus / Act 2: "Ach, meine Herr'n und Damen"
15 Die Fledermaus / Act 1: "Ach, ich darf nicht hin zu dir!"
16 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: Welcher Wechsel . . . Traurigkeit ward
17 Hänsel und Gretel / Act 3: "Auf! Wach auf, mein Jüngelchen"
18 Hänsel und Gretel, Act 3: "Halt!"
19 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Mon enfant! Ma fille!"
20 Die Fledermaus / Act 3: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"
21 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Je vois qu'on est en fête
22 Ariadne auf Naxos: "Hübsch gepredigt! Aber tauben Ohren!" - "Eine Stör- rische zu trösten"
23 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: "Ich gehe, doch rate ich dir"
24 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: Qu'as-tu donc?
25 Die Fledermaus / Act 2: "Mein Herr Marquis"
26 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "Nie werd' ich deine Huld verkennen" - "Bassa Selim lebe lange"
27 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: "Ach Belmonte! Ach, mein Leben!"
28 Schon lacht der holde Frühling, K. 580
29 Idomeneo / Act 3: "Oh smanie!" - "D'Oreste, d'Aiace"
30 Un ballo in maschera / Act 1: "S'avanza il Conte"
31 Maria Stuarda / Act 3: "Deh! Tu di un umile preghiera"
32 Maria Stuarda / Act 2: "O nube che lieve per l'aria"
33 Maria Stuarda / Act 2: "Deh! l'accogli" - "Morta al mondo, e morta al trono"
34 Un moto di gioia mi sento, K.579
35 Carmina Burana: "Tempus est iocundum"
36 Rigoletto - original version - Act 1: "T'amo! T'amo..."
37 Carmina Burana: "Dulcissime"
38 Rigoletto / Act 1: "Caro nome - E la...Miratela"
39 Non curo l'affetto, K.74b
40 Carmina Burana: "In trutina"
41 Un ballo in maschera / Act 1: Signori: "oggi d'Ulrica"
42 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "In Mohrenland gefangen war"
43 Popoli di Tessaglia... Io non chiedo, K.316
44 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
45 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "Welch ein Geschick!"
46 Rigoletto: "Veglia, o donna, questa fior"
47 Rigoletto / Act 3: "V'ho ingannato...Lassù... in cielo"
48 Maria Stuarda / Act 3: "Ah! se un giorno"
49 Rigoletto / Act 1: "T'amo! T'amo..." - "E il sol dell'anima"
50 Rigoletto: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi"
51 Die Fledermaus / Act 3: Finale: "O Fledermaus, o Fledermaus"
52 Hänsel und Gretel, Act 3: "Juchhei! Nun ist die Hexe tot"
53 Die Fledermaus / Act 2: "Herr, Chevalier, ich grüsse Sie!"
54 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Tu ne chanteras plus?"
55 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Non, aucun hôte vraiment"
56 Die Fledermaus / Act 2: "Mein Herr Marquis"
57 Die Fledermaus: Finale: "Im Feuerstrom der Reben"
58 Ariadne auf Naxos: "Ach! - Wo war ich?" - "Ein Schönes war"
59 Ariadne auf Naxos: "Großmächtige Prinzessin"
60 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Hélas, mon coeur s'égare encore
61 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Voici les valseurs!"
62 Hänsel und Gretel, Act 2: "Der kleine Sandmann bin ich"
63 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: "Martern aller Arten"
64 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Elle a fui la tourterelle"
65 Ariadne auf Naxos: "Lieben, Hassen, Hoffen, Zagen"
66 Rigoletto / Act 1: "Figlia!..Mio padre!"
67 Hänsel und Gretel, Act 1: "Brüderchen, komm tanz mit mir"
68 Ariadne auf Naxos, Op.60 / Opera: Ein schönes war: hieß Theseus
69 Die Fledermaus / Act 1: "So muss allein ich bleiben"
70 Hänsel und Gretel, Act 2: "Abends will ich schlafen gehn"
71 Rigoletto: "Bella figlia dell'amore"
72 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
73 Hänsel und Gretel / Act 1: "Himmel, die Mutter!"
74 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Malheureux, tu ne comprends donc pas
75 Die Entführung aus dem Serail / Act 1: "Singt dem großen Bassa Lieder"
76 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Ah! mon ami, quel accent!"
77 Per pietà, bell'idol mio, K.78
78 Hänsel und Gretel, Act 3: "Hi hi, hi hi"
79 Hänsel und Gretel, Act 3: "Bleib stehn, bleib stehn!"
80 Ariadne auf Naxos: "Gibt es kein Hinüber?"
81 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "Ha, wie will ich triumphieren"
82 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Malheureuse enfant"
83 Ariadne auf Naxos / Prologue: "Du allmächtiger Gott!"
84 Hänsel und Gretel, Act 3: "Mir ist so wohl,ich weiß nicht wie!"
85 Ariadne auf Naxos / Prologue: "Meine Partner, meine erprobten Freunde!"
86 Hänsel und Gretel, Act 3: "Knusper, knusper knäuschen"
87 Un ballo in maschera / Act 1: "Alla vita che t'arride"
88 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: J'ai le bonheur dans l'âme!
89 Hänsel und Gretel, Act 2: "Gretel! Ich weiß den Weg nicht mehr!"
90 Rigoletto / Act 1: "Gualtier Maldè...Caro nome"
91 Ariadne auf Naxos / Prologue: "Ein Augenblick ist wenig"
92 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "C'est une chanson d'amour"
93 Ariadne auf Naxos: "Die Dame gibt mit trüben Sinn" - "Wie sie sich schwingen"
94 Hänsel und Gretel / Act 3: "Erlöst, befreit"
95 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Ils se sont éloignés, enfin!"
96 Hänsel und Gretel, Act 3: "Wo bin ich? Wach'ich? Ist es ein Traum?"
97 Hänsel und Gretel / Act 3: "Rallalala, rallalala"
98 Die Entführung aus dem Serail / Act 1: "Ach ich liebte, war so glücklich"
99 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Pour conjurer le danger"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.