Paroles et traduction Edith Evans - She Walks in Beauty (Lord Byron)

She Walks in Beauty (Lord Byron)

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Она идёт во всей красе (Лорд Байрон)

Она идёт во всей красе, как ночь,
Где туч не встретишь, небо ясно;
Всё лучшее, чем светят тьма и ночь,
В её чертах и взоре прекрасно.
Так нежен свет, так чист и ярок он,
Какого днем нам видеть не дано.

Чуть больше тени, блеска чуть поменьше -
И скрылась б красоты очарованье,
Что в локонах, как в черном море, плещется,
И озаряет лик её сиянье.
В чертах ее, где мысли все ясны,
Души святой читаются приметы.

На щечках тех и на челе высоком,
Где кротость с нежной страстью сочеталась,
Улыбка, что пленяет ненароком,
Румянец, что стыдливо загорался,
Всё говорит о чистой, ясной доле,
О сердце, где любовь царит и воля.