Paroles et traduction Edith Lefel & Olivier Jean-Alphonse - Mi mwen

Mi mwen

Mi mwen, mi mwen la,
Na...

Jan istwa nou té komansé,
An pa kwè ou té changè kon sa,
Avè mwen ou té ké vlé joué,
(Joué)
On rékwiyèm ki danjéré,

A si on mizé,
Tou espwa mwen,
A si la tê,
Sé pou sa ke an té baw,
Tchè an mwen,
Kô an mwen,

A si on mizè,
E an pa ka rigwété,
An sé on famn'plin volonté,
Ki sav sa i vlé,

Oh...
Bon sentiment rèd' a twouvè,
A si la tê, sérré,
Mé jodi la,
Si ou vlè mwen toujou,
Mi mwen,

Jan istwa nou komansé,
I té byen fèt pou sa diré,
(Pou sa diré),
Mé chak kôté nou,
Nou réfléchi,
Pou tou sa byen fèt,
Fo nou a dé,

Hum...
A si on mizé,
Tou sa an tini ki pli chê,
Tou espwa mwen, si la tê,
Ka kouwi mwen baw enkô,
A si on mizé,
Pa fè mwen rigwété sa,
An sé on famn' plin volonté,
Ki sav' ke, sé vou i vlé,
Mi mwen,
Mi mwen,

(Refrain)
Mi mwen,
Mi mwen la,
Mi mwen,Mi mwen la,

A sil parè, ou ka di kon sa,
Ou pa twouvé pli douce ki mwen,
A sil parè, ou ka kwié mwen,
Lan nuit sommey'ou agité

Aye pa sa palé,
Aye pé pa enkô,
Aye pa sa palé,

Mi mwen laAye pa sa palé,
Woy pè pa enkô,
Aye pa sa palé,
Mwen pé pa enkô,

(Refrain)

Me and You

Me and you,
We...

Our story was meant to last,
I can't believe you've changed so fast,
You wanted to play with me,
(Play)
A dangerous game,

What if we gambled,
All my hope,
What if it was love,
That's why I was afraid,
My heart,
My soul,

What if we lost,
And I couldn't recover,
I'm a woman of strong will,
Who knows what she wants,

Oh...
Good feelings are hard to find,
What if it was love, I thought,
But today,
If you still want me,
Me and you,

Our story was meant to last,
It was perfect for us, it was meant to endure,
(To endure),
But each on our side,
We think,
For everything to go well,
We need to be two,

Hum...
What if we gambled,
Everything I have that's precious,
All my hope, if it was love,
Could still make me fall in love with you again,
What if we gambled,
Don't make me regret this,
I'm a woman of strong will,
Who knows, you're the one I want,
Me and you,
Me and you,

(Chorus)
Me and you,
Me and you,
Me and you, me and you,

If you're ready, you could tell me,
You've never found anyone sweeter,
If you're ready, you could trust me,
In the night, you're restless,

Oh don't say that,
Oh not again,
Oh don't say that,

Me and youOh don't say that,
Oh not again,
Oh don't say that,
I can't do it again,

(Chorus)