Paroles et traduction Edith Lefel & Olivier Jean-Alphonse - Mi mwen

Mi mwen

Mi mwen, mi mwen la,
Na...

Jan istwa nou té komansé,
An pa kwè ou té changè kon sa,
Avè mwen ou té ké vlé joué,
(Joué)
On rékwiyèm ki danjéré,

A si on mizé,
Tou espwa mwen,
A si la tê,
Sé pou sa ke an té baw,
Tchè an mwen,
Kô an mwen,

A si on mizè,
E an pa ka rigwété,
An sé on famn'plin volonté,
Ki sav sa i vlé,

Oh...
Bon sentiment rèd' a twouvè,
A si la tê, sérré,
Mé jodi la,
Si ou vlè mwen toujou,
Mi mwen,

Jan istwa nou komansé,
I té byen fèt pou sa diré,
(Pou sa diré),
Mé chak kôté nou,
Nou réfléchi,
Pou tou sa byen fèt,
Fo nou a dé,

Hum...
A si on mizé,
Tou sa an tini ki pli chê,
Tou espwa mwen, si la tê,
Ka kouwi mwen baw enkô,
A si on mizé,
Pa fè mwen rigwété sa,
An sé on famn' plin volonté,
Ki sav' ke, sé vou i vlé,
Mi mwen,
Mi mwen,

(Refrain)
Mi mwen,
Mi mwen la,
Mi mwen,Mi mwen la,

A sil parè, ou ka di kon sa,
Ou pa twouvé pli douce ki mwen,
A sil parè, ou ka kwié mwen,
Lan nuit sommey'ou agité

Aye pa sa palé,
Aye pé pa enkô,
Aye pa sa palé,

Mi mwen laAye pa sa palé,
Woy pè pa enkô,
Aye pa sa palé,
Mwen pé pa enkô,

(Refrain)

Моя половинка

Моя половинка, моя половинка здесь,
Да...

Как началась наша история,
Я не думала, что ты так изменишься,
Со мной ты хотел играть,
(Играть)
В опасную игру,

Ах, если бы это было ошибкой,
Вся моя надежда,
Ах, если бы это было глупостью,
Вот почему я отдала тебе,
Мое сердце,
Мою душу,

Ах, если бы это было ошибкой,
И я не жалею,
Я женщина, полная решимости,
Которая знает, чего хочет,

Ох...
Хорошие чувства трудно найти,
Ах, если бы это было глупостью, крепко,
Но сегодня,
Если ты все еще хочешь меня,
Моя половинка,

Как началась наша история,
Она должна была длиться вечно,
(Длиться вечно),
Но каждый с нашей стороны,
Мы подумаем,
Чтобы все было хорошо,
Нам нужно вдвоем,

Хм...
Ах, если бы это было ошибкой,
Все, что у меня есть самое дорогое,
Вся моя надежда, если это глупость,
Я снова бегу к тебе,
Ах, если бы это было ошибкой,
Не заставляй меня об этом жалеть,
Я женщина, полная решимости,
Которая знает, что это ты ей нужен,
Моя половинка,
Моя половинка,

(Припев)
Моя половинка,
Моя половинка здесь,
Моя половинка, моя половинка здесь,

Ах, если кажется, ты можешь так сказать,
Ты не найдешь нежнее меня,
Ах, если кажется, ты зовешь меня,
Ночью твой сон тревожен

Ай, не говори так,
Ай, я больше не могу,
Ай, не говори так,

Моя половинка здесь, Ай, не говори так,
Ой, я больше не боюсь,
Ай, не говори так,
Я больше не могу,

(Припев)