Paroles et traduction Edith Lefel feat. Malavoi - La sirène

La sirène

An jou, mwen désann, la kaskad pou binyen
Mwen tann, an ti chan ki soti di syel la
Mwen lévé zyé mwen, pou chèché la sa yé
Mwen wè an mam'zelle trè joli ki di mwen

A pèn mwen souri, nonm lan kouri désann
Tchinbé mwen bò dlo-a
I bo mwen, i di mwen chéri soit à moi pour la vie

A pèn mwen souri, nonm lan kouri désann
Tchinbé mwen bò dlo-a
I bo mwen, i di mwen chéri soit à moi pour la vie

Alò, mwen désann, la kaskad pou binyen
I di mwen chéri, chanté mwen ka vini
I pran an plonjon, disparèt an dlo-a
É jou ka pasé, mé mwen la ka di ...

Doudou cé ou mwen wè, cé ou mwen lé
Doudou cé ou mwen wè, cé ou mwen lé

Doudou cé ou mwen wè, cé ou mwen lé
Doudou cé ou mwen wè, cé ou mwen lé

Lè mwen réfléchi, mwen di cé an sirèn,
Ki fè mwen jé ta la
I bò mwen, i fè mwen inmin-y épi i kité mwen
Lè mwen réfléchi, mwen di cé an sirèn,
Ki fè mwen jé ta la
I bò mwen, i fè mwen inmin-y épi i kité mwen

I kité mwen
I kité mwen

The Siren

In the evening, I went down to the waterfall to swim
I waited for a little song that came from the sky
I looked up to see what it was
I saw a beautiful girl who said to me

As soon as I smiled, a man ran down
Held me by the water
He kissed me, he told me darling be mine forever

As soon as I smiled, a man ran down
Held me by the water
He kissed me, he told me darling be mine forever

So, I went down to the waterfall to swim
He told me darling, sing so I can come
He took a dive, disappeared into the water
And as the days passed, I am able to say...

Darling, it's you I see, you I want
Darling, it's you I see, you I want

Darling, it's you I see, you I want
Darling, it's you I see, you I want

When I think about it, I say it was a siren
Who made me wait so long
She came to me, made me love her and then she left me
When I think about it, I say it was a siren
Who made me wait so long
She came to me, made me love her and then she left me

She left me
She left me