Paroles et traduction Edith Lefel - A contre-temps (parfum d'amour)

A contre-temps (parfum d'amour)

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa

Adan syèl lanmou mwen
Ou ka briyé toultan
Parmi tout zétwal sé vou ki lidéyal
Van té ka chayé tout niyaj ki té lé baré'w
Parfun tristès anvayi nou
Mwen pa ni fòs pou sipòté soufrans a labsans ou
Pati pou ou pa viré
Sé vou mwen révé Bondié ba mwen
An ti van foli séparé nou

A contretemps
(An sans envers nou té kité nou
Pou toujou)
Sé "à contretemps"
(I ni èspwa pou nou pé viré)
A contretemps
(Mwen èspéré ki nou pa pou lavi)
Sé à contretemps han han

Ou posté tjè ba mwen
Ou pa mété adrès
Mwen té ka sonjé lè kò nou té an ivrès

Mwen bizwen an rèv
Pou mwen pé kontinyé gadé'w
Pozé zyé mwen asou somey ou
Dévisajé'w chak jou
Menm si jou ka lévé
Mwen asiz la ka kouté tjè'w
An mélodi ki ka chayé mwen
An parfun lanmou anvayi nou

A contretemps
(Pa ni loraj ki ké rété mwen)
Sé a contretemps
(Siklòn pasé asi chimen nou)
A contretemps
(Mwen ké kriyé pli fò ki tonnè)
Sé a contretemps han han
(Pli fò ki tonnè)

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa

Parfum d'amour
Caresses velours
Mwen ka sonjé lè kò an nou té an ivrès
Parfum d'amour
(Parfum d'amour)
Caresses velours
Mwen ka sonjé lè kò an nou té an ivrès

Zétwal ja tonbé an pyé'w
Mwen révé'w ou konprann sa
Goutte à goutte lapli zyé'w anvayi mwen pou toujou

Parfum d'amour
(Parfum d'amour)
Caresses velours
(Caresses toujours)
Mwen ka sonjé lè kò nou té an ivrès

Tjè-
Parfum d'amour
(Mwen ka sonjé)
Caresses velours
Mwen ka sonjé lè kò nou té an ivrès

Transfòmé zyé'w an fontenn
Pou najé "à l'infini"
Mwen ka néyé adan dlo ki koulé adan zyé'w

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa

Out of Sync (Scent of Love)

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa

Garden of my love
You always shine
Among all the stars, you are the most ideal
The wind blew away the clouds that were blocking you
The scent of sadness overwhelms us
I don't have the strength to bear the pain of your absence
Leave so that you don't return
You're the one I dream of that God gave me
A little gust of wind separated us

Out of Sync
(We left each other out of tune
Forever)
It's "Out of Sync"
(There's hope for us to turn back)
Out of Sync
(I hope we're not for life)
It's out of sync han han

You sent me a message
You didn't put an address
I used to remember when our bodies were intoxicated

I need a dream
So I can keep watching you
Rest my eyes on your sleep
Look at you every day
Even if the day rises
I'm sitting here listening to your message
A melody that drives me
A scent of love overwhelms us

Out of Sync
(There's no storm that will keep me back)
It's out of sync
(Cyclone passes on our way)
Out of Sync
(I'll scream louder than thunder)
It's out of sync han han
(Louder than thunder)

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa

Scent of love
Velvet caresses
I remember when our bodies were intoxicated
Scent of love
(Scent of love)
Velvet caresses
I remember when our bodies were intoxicated

The stars have already fallen at your feet
I dream of you, you understand that
Drop by drop the rain of your eyes overwhelms me forever

Scent of love
(Scent of love)
Velvet caresses
(Forever caresses)
I remember when our bodies were intoxicated

Messages-
Scent of love
(I remember)
Velvet caresses
I remember when our bodies were intoxicated

Transform your eyes into a fountain
To swim "to infinity"
I am drowning in the water that flows in your eyes

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa

Kasi kasa, kasi kasi kasi kasa
Kasi kasa