Paroles et traduction Edith Lefel - Bel pawol

Bel pawol

Hey ha hey ha!
An an han- ah ah
An an han
Hey ha hey ha
An an han -ah ah
An an han

Ou ou-ou ou ou- ou ou
(An han-han han)
Ou ou-ou ou ou-ou ou
(An han-han han)

Fanm pa kité missié bouché zié-w
épi an lo Bel Pawol
(Pala papa la-ou ou- pala papa la- han han han)

Yo ka imaginé yo pé changé
La vi-w an roz épi promesse
Dépi yo palé voyaj assi niaj
Bel bijoux baw trop' kado ka briyé

Ou ou-ou ou ou-ou ou
Ou ou-ou ou ou-ou ou

Stop! attention
Beaux parleurs charmeurs
à éviter mesdames
(Pala papa la-ou ou-pala papa la)

Yo bien gentil mé tout' pawol sé ven
Kité yo palé é fè chimin-w
Si yo ka konpren'
Sé tout' fanm ki ka joué
Fow pa révé fanm kréol paka joué

Ou ou-ou ou ou-ou ou
(Han han-han han han)
Ou ou-ou ou ou-ou ou
(Han han-han han han)

Yo toujou lé baw Bel Pawol
Pa kouté tout' sa yo diw
Yo toujou lé baw Bel Pawol
(Je t'aime à la folie)
Pa kouté tout' sa yo diw
(Je te veux pour toute la vie)

Yo ja paré acheté bato
Pou fèw konnet les caraïbes
Soi disan hélicoptè
Pou fè le tour du monde
Mè yo tout' ka palé kon sa
(Je t'aime à la folie)
Pa kouté tout' sa yo ka diw
(Je te veux pour toute la vie)

Yo toujou lé baw Bel Pawol
Pa kouté tout' sa yo diw
Yo toujou lé baw Bel Pawol
(Je t'aime à la folie)
Pa kouté tout' sa yo diw
(Je te veux pour toute la vie)

Yo lé mété-w adan chato
Loyer kay yo poko payé
Ou pa bizoin fè cinéma
Sé yin ki comédie
Mè yo tout' ka palé kon sa
(Je t'aime à la folie)
Pa kouté tout' sa yo ka diw
(Je te veux pour toute la vie)

(Péla)mwen diw péla
(Mwen diw péla) péla (missié)

Péla mwen diw péla
(Je t'aime à la folie)

Missié la trop' Bel Pawol

Péla mwen diw péla missié
Péla mwen diw péla
(Je te veux pour toute la vie)

Péla mwen diw péla
Ou ka révé missié a

Fè chimin-w alé missié
Simié péla
Simé péla

Péla mwen diw péla
(Je t'aime à la folie)
Péla mwen diw péla

Sweet Words

Hey ha hey ha!
An an han- ah ah
An an han
Hey ha hey ha
An an han -ah ah
An an han

Ou ou-ou ou ou- ou ou
(An han-han han)
Ou ou-ou ou ou-ou ou
(An han-han han)

Don't let men fool you
with their sweet words
(Pala papa la-ou ou- pala papa la- han han han)

They think they can change
Your life with flowers and promises
As soon as they talk about traveling to Asia
Fancy jewelry, shiny gifts

Ou ou-ou ou ou-ou ou
Ou ou-ou ou ou-ou ou

Stop! Watch out
Charming sweet talkers
Avoid them ladies
(Pala papa la-ou ou-pala papa la)

They're nice but all their words are lies
Let them talk and go your own way
If they understand
It's all women who play
Don't pretend Creole women can't play

Ou ou-ou ou ou-ou ou
(Han han-han han han)
Ou ou-ou ou ou-ou ou
(Han han-han han han)

They're always saying sweet words
Don't listen to a word they say
They're always saying sweet words
(I love you madly)
Don't listen to a word they say
(I want you for the rest of my life)

They're already planning to buy a boat
To tour the Caribbean
Allegedly a helicopter
To travel around the world
But they all talk like that
(I love you madly)
Don't listen to a word they say
(I want you for the rest of my life)

They're always saying sweet words
Don't listen to a word they say
They're always saying sweet words
(I love you madly)
Don't listen to a word they say
(I want you for the rest of my life)

They're putting you in a castle
Their rent isn't even paid
You don't need to act
It's just a comedy
But they all talk like that
(I love you madly)
Don't listen to a word they say
(I want you for the rest of my life)

(Péla)I told you so
(I told you so) there (man)

There I told you so
(I love you madly)

That man talks too sweetly

There I told you so, man
There I told you so
(I want you for the rest of my life)

There I told you so
You can dream, man

Go your own way, man
Monkey there
Monkey there

There I told you so
(I love you madly)
There I told you so