Paroles et traduction Edith Lefel - Contre-temps (Parfum d'amour)

Contre-temps (Parfum d'amour)

Cassi cassa- cassi cassi cassa
Cassi cassa-cassi cassi cassa

Adan syel lanmou mwen
Ou ka briyé tout le temps
Parmi tout' zétwal cé vou ki lidéal
Vent té ka chayé
Tout' niaj ki té lé baré-w
Parfum tristess envahi nou
Mwen pani foss pou sipoté
Souffrance a labsence ou
Pati pou ou pa viré
Sé vou mwen révé bondié ba mwen
An ti vent foli séparé nou (à contre temps)
An sens inverse nou té kité nou pou toujou (à contre temps)
Ini espwa pou nou pé viré (à contre temps)
An ka espéré ki nou pa bani pou la vi
(Cé à contre temps)

Ou posté tchè ba mwen
Ou pa mété adresse
Mwen té ka sonjé
Lè ko an nou té an ivrès
Mwen bizoin en rèv
Pou mwen pé kontinié gadé-w
Posé zié mwen assou somey ou
Dévisagé-w chak jou encô
Mem si jou ka lévé
Mwen assise la ka kouté tchè-w
An mélodi ki ka chayé mwen
An parfum lanmou envahi nou(à contre temps)
Pani loraj ki ké rété mwen(à contre temps)
Cyclone passé assi chimin nou(à contre temps)
Mwen ké krié pli fo ki tonnè(à contre temps)
Pli fô ki tonnè

Cassi cassa-cassi cassi cassa

Parfum d'amour
Caresses velours
Mwen ka sonjé lè kô an nou té an ivrès

Parfum d'amour (parfum d'amour)
Caresses velours
Mwen ka sonjé lè kô an nou té an ivès

Zétwal ja tombé an pié-w
Mwen révé ou kompren' sa
Goutte à goutte la pli zié-w
Envahi mwen pou toujou

Parfum d'amour (parfum d'amour)
Caresses velours (caresses toujours)
Mwen ka sonjé lè kô an nou té an ivrès

Transformé zié-w an fontaine
Pou najé a linfini
Mwen ka néyé adan dlo ki coulé adan zié-w

Cassi cassa cassi cassi cassa
Cassi cassa cassi cassi cassa
Cassi cassa cassi cassi cassa
Cassi cassa cassi cassi cassa...

Counter-Time (Fragrance of Love)

Cassi cassa- cassi cassi cassa
Cassi cassa-cassi cassi cassa

I am longing for my love
You keep breaking my heart
Among the stars you are the only one
The wind was blowing
All the clouds that were blocking you
The fragrance of sadness fills us
I don't have the strength to bear
The pain of your absence
I am waiting for you to come back
It's you I dream of, God give me
A little mad wind tore us apart (at the wrong time)
We left each other forever in the opposite direction (at the wrong time)
There is still hope that we can turn around (at the wrong time)
I hope that we are not banished for life
(It's at the wrong time)

You sent me a postcard
You didn't put down an address
I used to think
When our bodies were intoxicated
I need a dream
So that I can continue to watch you
To rest my eyes on your sleeping face
To look at you every day again
Even if the day has dawned
I sit here listening to your postcard
A melody that fills me
A fragrance of love fills us (at the wrong time)
No storm will stop me (at the wrong time)
The cyclone has passed along our path (at the wrong time)
I will shout louder than the thunder (at the wrong time)
Louder than the thunder

Cassi cassa-cassi cassi cassa

Fragrance of love
Velvety caresses
I remember when our bodies were intoxicated

Fragrance of love (fragrance of love)
Velvety caresses
I remember when our bodies were intoxicating

The stars have fallen at your feet
I hope you understand this
Teardrops fall from your eyes
Fill me forever

Fragrance of love (fragrance of love)
Velvety caresses (eternal caresses)
I remember when our bodies were intoxicated

Turn your eyes into a fountain
To swim to infinity
I'm drowning in the water flowing from your eyes

Cassi cassa cassi cassi cassa
Cassi cassa cassi cassi cassa
Cassi cassa cassi cassi cassa
Cassi cassa cassi cassi cassa...