Marie - Edith Lefel traduction en allemand

Marie

Adan kwen an chanb lopital
An nonm asiz la ka pléré
I ka tjenbé lanmen Marie
Pa ka rivé palé
I ka sonjé i pa ni si lontan
Sété an bèl négrès tèlman djé
Yo té toujou ka plézanté
Kè / chantèz
Oh Marie
Oh chérie
Oh Marie / Oh chérie
Marie tro fatidjé
Ka mandé libéré'y
Soufrans-li ké fini
Oh wi, i ké pé souri.
Wo ou wo
Mon chè i fo pa ou pléré
Paskè jòdi Marie kontan
I ja soufè tèlman lontan
Pa té pé kontinyé
E vou ki sav ki mannyè i trimen
Mè pou ba vou, tout sa i té ni
Wi tjè-li té asou lanmen'y
Kè / chantèz
Oh Marie
Oh chérie
Oh Marie / Oh chérie
Marie rékonpansé
Bondié fè'y jwen lanmou
Yo tou sèl yo pli pré
E yo soudé pou toujou
Kè-
Ki anlè latè
Ki an gran syèl-la
Chantèz-
Mwen ké toujou la, menm si ni lanfè
Kè-
Ki an lè latè
Ki an gran syèl-la
Chantèz-
Jòdi nou pli fò, wi
Paskè nou pli wo
Kè-
Yo ansanm pou lavi
Chantèz-
Anlè latè, an gran syèl-la
Kè-
Tou sa té ja ékri
Chantèz-
Mwen ké toujou la pou vou
Kè-
Yo ansanm pou lavi
Chantèz-
Ki an lanfè, an paradi
Kè-
Tou sa té ja ékri
Chantèz-
Nou ansanm pou lavi
Kè-
Yo ansanm pou lavi
Chantèz-
Oh Marie
Ti chéri mwen
Kè-
Tou sa té ja ékri
Chantèz-
Jòdi Bondié libéré'y
Kè-
Yo ansanm pou lavi
Chantèz-
Sé an lanmou ki béni
Kè-
Tou sa té ja ékri
Chantèz-
Wi! Mè a ki pri?
Kè-
Yo ansanm pou lavi
Chantèz-
Anlè latè an gran syèl-la
Kè-
Tou sa té ja ékri
Chantèz-
Mwen ké toujou la pou vou
Kè-
Yo ansanm pou lavi
Chantèz-
Ki an lanfè, an paradi
Kè-
Tou sa té ja ékri
Chantèz-
Nou ansanm pou lavi
Kè-
Yo ansanb pou lavi

Marie

In einer Ecke des Krankenzimmers
Ein Mann sitzt da und weint
Er hält Maries Hand
Kann nicht sprechen
Er erinnert sich, vor nicht allzu langer Zeit
War sie so eine schöne, lebensfrohe schwarze Frau
Sie scherzten immer
Chor / Sängerin
Oh Marie
Oh Liebling
Oh Marie / Oh Liebling
Marie ist zu müde
Bittet um ihre Befreiung
Ihr Leiden wird enden
Oh ja, sie wird lächeln können.
Wo ou wo
Mein Lieber, du darfst nicht weinen
Denn heute ist Marie glücklich
Sie hat so lange gelitten
Konnte nicht weitermachen
Und du, der weißt, wie sie sich abgemüht hat
Aber um dir alles zu geben, was sie hatte
Ja, ihr Herz lag auf ihrer Hand
Chor / Sängerin
Oh Marie
Oh Liebling
Oh Marie / Oh Liebling
Marie ist belohnt
Gott ließ sie Liebe finden
Sie beide sind sich nun näher
Und sie sind für immer verbunden
Chor-
Ob auf der Erde
Ob im großen Himmel
Sängerin-
Ich werde immer da sein, selbst wenn es die Hölle gibt
Chor-
Ob auf der Erde
Ob im großen Himmel
Sängerin-
Heute sind wir stärker, ja
Weil wir höher sind
Chor-
Sie sind zusammen fürs Leben
Sängerin-
Auf Erden, im großen Himmel
Chor-
All das war schon geschrieben
Sängerin-
Ich werde immer für dich da sein
Chor-
Sie sind zusammen fürs Leben
Sängerin-
Ob in der Hölle, im Paradies
Chor-
All das war schon geschrieben
Sängerin-
Wir sind zusammen fürs Leben
Chor-
Sie sind zusammen fürs Leben
Sängerin-
Oh Marie
Mein kleiner Liebling
Chor-
All das war schon geschrieben
Sängerin-
Heute hat Gott sie befreit
Chor-
Sie sind zusammen fürs Leben
Sängerin-
Es ist eine gesegnete Liebe
Chor-
All das war schon geschrieben
Sängerin-
Ja! Aber zu welchem Preis?
Chor-
Sie sind zusammen fürs Leben
Sängerin-
Auf Erden, im großen Himmel
Chor-
All das war schon geschrieben
Sängerin-
Ich werde immer für dich da sein
Chor-
Sie sind zusammen fürs Leben
Sängerin-
Ob in der Hölle, im Paradies
Chor-
All das war schon geschrieben
Sängerin-
Wir sind zusammen fürs Leben
Chor-
Sie sind zusammen fürs Leben