Paroles et traduction Edith Lefel - Mi mwen (feat. Olivier Jean-Alphonse)

Mi mwen (feat. Olivier Jean-Alphonse)

Mi mwen mi mwen là

Jan istwa nou té komansé
An pa té kwè ou té chanjé konsa
Avè mwen ou té ké vlé jouwé (jouwé!)
On rékwiyèm ki danjéré

Asi′w on mizé tout èspwa mwen si latè
Sé pousa kè an té baw tchè an mwen kò an mwen
Asi'w an mizé é an paka rigrété
An sé on fanm plen volonté ki sav sa y lé

On santiman rèd a touvé asi latè, sé vré
Mè jodi a
Si ou vlé mwen toujou
Mi mwen

Jan istwa nou té komansé
I té byen fèt pou sa diré (pou sa diré)
Chak koté nou nou réfléchi
Oh tousa byen fèt
Fò nou a dé

Asi′w an mizé tou sa an tini ki pli chè
Tout espwa mwen si latè
Ka pou mwen baw ankò?
Asi'w an mizé, pa fè mwen rigrété sa
An sé on fanm plen volonté ki sa kè sé'w y lé
Mi mwen
Mi mweeeeeen!

(Mi mwen mi mwen là
Mi mwen
Mi mwen mi mwen là
Mi mwen)

Asipré ou ka di konsa ou pa touvé pli dous ki mwen
Asipré ou ka kriyé mwen
Lannuit somèy ou ajité
Ay pasapalé
(Mi mwen mi mwen là
Mi mwen
Mi mwen mi mwen là
Mi mwen)

Asipré ou ka di konsa ou pa touvé pli dous ki mwen
Asipré ou ka kriyé mwen
Lannuit somèy ou ajité
Ay pasapalé
Ay pé pa ankò
Ay pasapalé

(Mi mwen mi mwen là
Mi mwen
Mi mwen mi mwen là
Mi mwen)

Ay pasapalé
Ay pé pa ankò
Ay pasapalé
Mwen pé pa ankò non

(Mi mwen mi mwen là
Mi mwen
Mi mwen mi mwen là
Mi mwen)

Моя половинка (совместно с Оливье Жан-Альфонсом)

Моя половинка, моя половинка здесь

Как начиналась наша история
Я не думала, что ты так изменишься
Что со мной ты захочешь сыграть (сыграть!)
В опасный реквием

Конечно, я потеряла всю свою надежду на земле
Вот почему я плакала в себе, внутри себя
Конечно, я потеряла, и я не могу жалеть
Я – женщина, полная воли, которая знает, чего хочет

Настоящее чувство трудно найти на земле, это правда
Но сегодня
Если ты всё ещё хочешь меня
Моя половинка

Как начиналась наша история
Всё было хорошо, чтобы это продолжалось (чтобы это продолжалось)
Каждый из нас думает
О, всё было так хорошо
Нам нужно вдвоём

Конечно, я потеряла всё, что у меня было самое дорогое
Всю мою надежду на земле
Что мне ещё отдать?
Конечно, я потеряла, не заставляй меня об этом жалеть
Я – женщина, полная воли, которая знает, что хочет тебя
Моя половинка
Моя половинкаааа!

(Моя половинка, моя половинка здесь
Моя половинка
Моя половинка, моя половинка здесь
Моя половинка)

Наверное, ты говоришь так, потому что не нашёл никого слаще меня
Наверное, ты зовёшь меня
Ночью твой сон беспокоен
Ой, не могу больше
(Моя половинка, моя половинка здесь
Моя половинка
Моя половинка, моя половинка здесь
Моя половинка)

Наверное, ты говоришь так, потому что не нашёл никого слаще меня
Наверное, ты зовёшь меня
Ночью твой сон беспокоен
Ой, не могу больше
Ой, не могу больше
Ой, не могу больше

(Моя половинка, моя половинка здесь
Моя половинка
Моя половинка, моя половинка здесь
Моя половинка)

Ой, не могу больше
Ой, не могу больше
Ой, не могу больше
Я больше не могу, нет

(Моя половинка, моя половинка здесь
Моя половинка
Моя половинка, моя половинка здесь
Моя половинка)