Paroles et traduction Edith Márquez - Lamento Borincano

Lamento Borincano

Pasa lo co de contento con su cargamento para la ciudad
Para la ciudad
Lleva en su pensamiento todo un mundo lleno de felicidad
De felicidad
Piensa remediar la situación
Del hogar que es toda su ilusición
Y a legre el jilgarito va
Pensando así, diciendo así, cantando así por el camino
Si yo vendo la carga mi Dios querido
Un traje a mi viejita voy a comprar
Y alegre también su yegua va al presentir
Que su cantar es todo un himno de alegría
Y eso los sorprende la luz del día
Al llegar al mercado de la ciudad.
Pasa la mañana entera sin que nadie quiera su carga su carga comprar
Todo todo esta desierto y el pueblo esta lleno de necesidad
De necesidad
Se oyen los lamentos por doquiere
En su desichada intensión
Y triste el jilgarito va
Pensando así, diciendo así llorando así por el camino
Que sera de borinca mi Dios querido que sera de mis hijos y de mi hogar
Borinca la tienda del eden
La que al cantar
El gran doquier llamo la perla de los mares
Pero que tu te encuentras con tus pesares
Deja que le cante yo también
End

Lamento Borincano

He so merrily goes along with his load for the city
For the city
In his thoughts he carries a whole world full of happiness
Of happiness
He thinks to remedy the situation
Of the home that is his entire dream
And happily the goldfinch goes,
Thinking thus, saying thus, singing thus along the way
If I sell the load, my dear God,
I shall buy my old woman a dress
And his mare, too, goes along happily, sensing
That his song is a veritable hymn of joy
And that surprises them at daybreak
Upon arriving at the city market.
The whole morning passes without anyone wanting to buy his load, his load
Everything, everything is deserted and the town is full of want
Of want
Everywhere laments are heard
In his wretched plight.
And sadly the goldfinch goes
Thinking thus, saying thus, weeping thus along the way
What will become of Borinquen, my dear God, what will become of my children and my home?
Borinquen, the Edenic land
That which in song
Everyone called the Pearl of the Seas
But you are in affliction
Let me sing to you, too.
End