Paroles et traduction Edith Márquez - Cenizas

Cenizas

Dejamos que ganara el silencio
Dejamos de adorarnos y veo
Que ya me habías dejado atrás

El frío invadió mi cabeza
Y no supe darme cuenta
Que empezaste a congelar

Cuando lo que se rompió
Ya no lo pude reparar
Me quedé con los pedazos
Que dejaste sin voltear

Soy lo que queda de lo que fuimos
Soy solo un recuerdo que poco a poco
Se desvaneció detrás de ti en el olvido
Soy lo que existió y destruimos
Soy el tiempo que se perdió
Y que nunca más regresará sin ti

A veces sin pensarte te encuentro
Mi mente pide a gritos tu aliento
Me despierto y ya no estás

Daría lo que fuera por verte
Acariciarte y poder tenerte
Solamente una vez más

Pero lo que se encendió
Ya no lo pude apagar
Me quedé con las cenizas
Que dejaste sin voltear

Soy lo que queda de lo que fuimos
Soy solo un recuerdo que poco a poco
Se desvaneció detrás de ti en el olvido
Soy lo que existió y destruimos
Soy el tiempo que se perdió
Y que nunca más regresará

No encuentro como acomodar
El corazón en su lugar
Lentamente estoy muriendo
Si no estás

Soy lo que queda de lo que fuimos
Soy solo un recuerdo que poco a poco
Se desvaneció detrás de ti en el olvido
Soy lo que existió y destruimos
Soy el tiempo que se perdió
Y que nunca más regresará
Sin ti

Cendres

Nous avons laissé le silence gagner
Nous avons cessé de nous adorer et je vois
Que tu m'avais déjà laissé derrière

Le froid a envahi ma tête
Et je n'ai pas su le remarquer
Que tu as commencé à geler

Quand ce qui s'est brisé
Je n'ai plus pu le réparer
Je suis restée avec les morceaux
Que tu as laissés sans te retourner

Je suis ce qui reste de ce que nous étions
Je ne suis qu'un souvenir qui peu à peu
S'est estompé derrière toi dans l'oubli
Je suis ce qui a existé et que nous avons détruit
Je suis le temps qui a été perdu
Et qui ne reviendra plus jamais sans toi

Parfois, sans penser à toi, je te retrouve
Mon esprit crie ton souffle
Je me réveille et tu n'es plus là

Je donnerais tout pour te voir
Te caresser et pouvoir t'avoir
Ne serait-ce qu'une fois de plus

Mais ce qui s'est enflammé
Je n'ai plus pu l'éteindre
Je suis restée avec les cendres
Que tu as laissées sans te retourner

Je suis ce qui reste de ce que nous étions
Je ne suis qu'un souvenir qui peu à peu
S'est estompé derrière toi dans l'oubli
Je suis ce qui a existé et que nous avons détruit
Je suis le temps qui a été perdu
Et qui ne reviendra plus jamais

Je ne trouve pas comment arranger
Le cœur à sa place
Je meurs lentement
Si tu n'es pas là

Je suis ce qui reste de ce que nous étions
Je ne suis qu'un souvenir qui peu à peu
S'est estompé derrière toi dans l'oubli
Je suis ce qui a existé et que nous avons détruit
Je suis le temps qui a été perdu
Et qui ne reviendra plus jamais
Sans toi