Cómo Fui a Enamorarme de Ti - Edith Márquez traduction en allemand

Cómo Fui a Enamorarme de Ti

¿Cómo fui a enamorarme de ti?
Si yo sabía que no era bueno
Cuando en tus ojos me vi
Supe que ya no era yo
De mi alma dueña

¿Cómo fui a enamorarme de ti?
Si envejecida estoy de pena
¿Cómo fue que te encontré?
Justo cuando me libré
De mil cadenas

¿Cómo fui a enamorarme de ti?
Si bien sabía que no era bueno
¿Cómo fui a caer en este amor?
Que mata, que encierra entre la angustia
Que cala, que quema que mi sangre envenena
Que arranca mi vida, cual pétalo a la flor

¿Cómo fui a enamorarme de ti?
Si están mis brazos tan vacíos
¿Cómo fui hacer tan mía esta pasión?
Que mata, que se va la esperanza
Que parte, que muerde en el fondo de mi alma
Que grita y encuentra, solo vacío y dolor

¿Cómo fui a enamorarme de ti?
Si bien sabía que no era bueno
¿Cómo fui a caer en este amor?
Que mata, que encierra entre la angustia
Que cala, que quema que mi sangre envenena
Que arranca mi vida, cual pétalo a la flor

¿Cómo fui a enamorarme de ti?
Si están mis brazos tan vacíos
¿Cómo fui hacer tan mía esta pasión?
Que mata, que se va la esperanza
Que parte, que muerde el fondo de mi alma
Que grita y encuentra, solo vacío y dolor

Wie konnte ich mich nur in dich verlieben

Wie konnte ich mich nur in dich verlieben?
Wo ich doch wusste, dass es nicht gut war.
Als ich mich in deinen Augen sah,
Wusste ich, dass ich nicht mehr ich war,
Die Herrin meiner Seele.

Wie konnte ich mich nur in dich verlieben?
Wo ich doch vor Kummer gealtert bin.
Wie konnte es geschehen, dass ich dich fand?
Gerade als ich mich befreite
Von tausend Ketten.

Wie konnte ich mich nur in dich verlieben?
Obwohl ich genau wusste, dass es nicht gut war.
Wie konnte ich in diese Liebe verfallen?
Die tötet, die in Angst einschließt,
Die durchdringt, die brennt, die mein Blut vergiftet,
Die mein Leben ausreißt, wie ein Blütenblatt von der Blume.

Wie konnte ich mich nur in dich verlieben?
Wo meine Arme doch so leer sind.
Wie konnte ich diese Leidenschaft so zu meiner machen?
Die tötet, bei der die Hoffnung schwindet,
Die zerbricht, die tief in meiner Seele beißt,
Die schreit und nur Leere und Schmerz findet.

Wie konnte ich mich nur in dich verlieben?
Obwohl ich genau wusste, dass es nicht gut war.
Wie konnte ich in diese Liebe verfallen?
Die tötet, die in Angst einschließt,
Die durchdringt, die brennt, die mein Blut vergiftet,
Die mein Leben ausreißt, wie ein Blütenblatt von der Blume.

Wie konnte ich mich nur in dich verlieben?
Wo meine Arme doch so leer sind.
Wie konnte ich diese Leidenschaft so zu meiner machen?
Die tötet, bei der die Hoffnung schwindet,
Die zerbricht, die tief in meiner Seele beißt,
Die schreit und nur Leere und Schmerz findet.