Paroles et traduction Edith Márquez - Dígale

Dígale

No ha podido olvidar mi corazón
Aquellos ojos tristes
Soñadores que yo amé
Lo dejé por conquistar una ilusión
Y perdí su rastro
Y ahora se que es él
Todo lo que yo buscaba
Y ahora estoy aquí
Buscandolo de nuevo
Ya no está se fué
Tal vez usted lo ha visto
Dìgale
Que yo siempre lo adoré
Y que nunca lo olvidé
Que mi vida es un desierto
Y muero yo de sed
Y digale también
Que solo junto a él
Yo puedo respirar
No hay brillo en las estrellas
Ya ni el sol
Me calienta
Y estoy
Muy sola aquí
No se a donde fué
Por favor digale usted

Fueron tantos los momentos
Que lo amé
Que siento sus caricias
Y su olor está en mi piel
Cada noche lo abrazaba
Junto a mí
Lo cubría de besos
Y entre mil caricias
Lo llevaba a la locura
Y ahora estoy aquí
Buscandolo de nuevo
Ya no está
Se fué
Tal vez usted lo ha visto
Digale
Que yo siempre lo adoré
Y que nunca lo olvidé
Que mi vida es un desierto
Y muero yo de sed
Y digale también
Que solo junto a él
Yo puedo respirar
No hay brillo en las estrellas
Ya ni el sol
Me calienta
Y estoy
Muy sola aquí
No se a donde fué
Por favor digale usted

Скажите ему

Мое сердце не может забыть
Те печальные глаза,
Полные мечтаний, которые я любила.
Я оставила его, чтобы завоевать иллюзию,
И потеряла его след.
И теперь я знаю, что он —
Всё, что я искала.
И теперь я здесь,
Ищу его снова.
Его уже нет, он ушел.
Может быть, вы его видели?
Скажите ему,
Что я всегда его обожала,
И что никогда не забывала.
Что моя жизнь — пустыня,
И я умираю от жажды.
И скажите ему также,
Что только рядом с ним
Я могу дышать.
Нет блеска в звездах,
И даже солнце
Меня не греет.
И я
Очень одинока здесь.
Не знаю, куда он ушел.
Пожалуйста, скажите ему.

Было так много моментов,
Когда я его любила.
Я чувствую его ласки,
И его запах на моей коже.
Каждую ночь я обнимала его
Рядом с собой.
Я покрывала его поцелуями,
И тысячами ласк
Доводила его до безумия.
И теперь я здесь,
Ищу его снова.
Его уже нет,
Он ушел.
Может быть, вы его видели?
Скажите ему,
Что я всегда его обожала,
И что никогда не забывала.
Что моя жизнь — пустыня,
И я умираю от жажды.
И скажите ему также,
Что только рядом с ним
Я могу дышать.
Нет блеска в звездах,
И даже солнце
Меня не греет.
И я
Очень одинока здесь.
Не знаю, куда он ушел.
Пожалуйста, скажите ему.