Paroles et traduction Edith Márquez - Dos recuerdos

Dos recuerdos

Dos recuerdos tengo en la vida que no se apartan de mí, el día en que te conocí, la noche en que te perdí.
No sé que pueda decirte ni lo que tengo que hacer para volver a mirarme en esos ojos que amé.
Al cielo pido en silencio para que vuelvas a mí, o que tan sólo me diga que es lo que ha sido de ti.
Regresa mi amor te lo pido, a menos que seas muy feliz, regresa para que compruebes que pierdes el tiempo sin mi, para que no busques en nadie lo que tienes en mí.
Dos espinas llevo clavadas muy dentro del corazón, nuestra primera vez y lo que no pudo ser.
A Dios le pido que entiendas que si alguien te ama soy yo, me duelen tanto tus dudas, pero yo se que vendrás

Два воспоминания

Два воспоминания, что я храню в душе, со мною вечно: день, когда тебя повстречал, и ночь, когда тебя я потерял.
Не знаю, что сказать тебе, что сделать, чтобы вновь взглянуть в глаза, что я любил.
Молюсь в тишине, чтоб ты вернулся ко мне, или хотя бы дал знать, что стало с тобой.
Вернись, любимый, прошу тебя, если ты не счастлив. Вернись и убедись, что ты теряешь время без меня, что ты не найдешь ни в ком того, что есть во мне.
Две колючки засели глубоко в моем сердце: наш первый раз и то, что не могло быть.
Умоляю Бога, чтоб ты понял, что я тебя люблю. Меня терзают твои сомнения, но я знаю, что ты вернешься.