Paroles et traduction Edith Márquez - Entre ella y yo

Entre ella y yo

Ella y yo
Hoy vamos a vernos
Y antes que nada voy a presentarme
Como una dama

Y sin escándalos voy a decirle
Lo que te quise
Cuánto te amaba

(Ella y yo)

Se va a sorprender
Cuando le diga
Para mí esto no es nada nuevo
Estaba enterada

Que con paciencia dejé que siguiera
Creciendo el engaño
Y por el contrario (ella y yo)

Que nadie sabe para quién trabaja
Y que le agradezco
Que te enamorara tan perdidamente
Que nunca, nunca se sienta culpable
Ni por un instante
Que me ha hecho un gran favor en alejarte

Porque si alguien te conoce, esa soy yo
Que salí ganando y que no habrá rencor
Entre ella y yo

Va a enmudecer
Cuando le diga
Que no es que yo sea más lista, pero que le llevo ventaja

De haber vivido contigo unos años
Y a contra advertencia
Nunca hay engaños (ella y yo)

Que nadie sabe para quién trabaja
Y que le agradezco
Que te enamorara tan perdidamente
Que si algún día se siente perdida
No dude en llamarme
Para darle algún consejo de mi parte

Porque si alguien te conoce, esa soy yo
Que salí ganando y que no habrá rencor
Entre ella y yo

Entre ella y yo

Between Her and Me

Her and I
Today we will see each other
And before anything I will introduce myself
Like a lady

And without any drama I am going to tell her
How much I loved you
How much I adored you

(She and I)

She is going to be surprised
When I tell her
That this is nothing new to me
I knew all about it

That patiently I let her continue
Growing the deceit
And on the contrary (she and I)

That no one knows who they are working for
And that I thank her
For making you fall in love with her so hopelessly
That never, ever feel guilty
Not for a second
That she has done me a great favor in taking you away from me

Because if anyone knows you, it's me
That I have won and that there will be no resentment
Between her and me

She will be speechless
When I tell her
That it is not that I am smarter, but that I have an advantage over her

Of having lived with you for a few years
And against all warnings
There are never any deceits (she and I)

That no one knows who they are working for
And that I thank her
For making you fall in love with her so hopelessly
That if someday she feels lost
Don't hesitate to call me
To give her some advice from me

Because if anyone knows you, it's me
That I have won and that there will be no resentment
Between her and me

Between her and me