Paroles et traduction Edith Márquez - Esa soy yo

Esa soy yo

Cuando vayas por el mundo entero
Y en cada paso tú te alejes más
Cuando cada noche sea más larga
Y que la vida sea difícil de llevar

Cuando una palabra te enamore
Cuando una canción te haga llorar
Cuando hasta el viento te moleste
Y que las horas cada vez lastimen más

Esa soy yo (esa soy yo)
La que resbala en cada lágrima de amor
La que se mete entre tus brazos
Cada vez que quieres hacer el amor

Esa soy yo
En cada beso de pasión ahí vivo yo
Cuando te quieran entregar el corazón
Y sin pensar (y sin pensar)
Digas que no
Esa soy yo

Cuando sientas que por más que buscas
Siempre llegas al mismo lugar
Cuando alguien te ofrezca el mismo cielo
Hay un vacío que nadie puede llenar

Cuando quieras ver en otros ojos
Un poquito de sinceridad
Cuando no te sepan las caricias
Y acompañado sientas más la soledad

Esa soy yo (esa soy yo)
La que resbala en cada lágrima de amor
La que se mete entre tus brazos
Cada vez que quieres hacer el amor

Esa soy yo (esa soy yo)
En cada beso de pasión ahí vivo yo
Cuando te quieran entregar el corazón
Y sin pensar (y sin pensar)
Digas que no (digas que no)
Esa soy yo

Это я

Когда ты отправишься странствовать по миру
И с каждым шагом будешь все дальше от меня
Когда каждая ночь станет длиннее
И жизнь станет тяжелее

Когда какое-то слово тебя влюбит
Когда какая-то песня заставит тебя плакать
Когда тебя будет раздражать даже ветер
И когда каждый час будет ранить все сильнее

Это я (это я)
Та, что скользит по каждой слезе любви
Та, что оказывается в твоих объятиях
Каждый раз, когда ты хочешь заниматься любовью

Это я
В каждом поцелуе страсти живу я
Когда тебе захотят отдать свое сердце
И не раздумывая (и не раздумывая)
Ты скажешь "нет"
Это я

Когда ты почувствуешь, что как бы ты ни искал
Ты всегда приходишь в одно и то же место
Когда кто-то предложит тебе то же самое небо
Останется пустота, которую никто не сможет заполнить

Когда ты захочешь увидеть в других глазах
Хоть немного искренности
Когда тебе будут незнакомы ласки
И в компании ты будешь чувствовать себя еще более одиноким

Это я (это я)
Та, что скользит по каждой слезе любви
Та, что оказывается в твоих объятиях
Каждый раз, когда ты хочешь заниматься любовью

Это я (это я)
В каждом поцелуе страсти живу я
Когда тебе захотят отдать свое сердце
И не раздумывая (и не раздумывая)
Ты скажешь "нет" (ты скажешь "нет")
Это я