Paroles et traduction Edith Márquez - Ese Beso

Ese Beso

Tú dices que no
Que alucino, que son cosas mías
Dices que no soy la misma
Que con el tiempo he cambiado

Y juras que soy experta
En convertir blanco en negro
Verdades en mentiras
Dices que tú no has cambiado, que soy la que imagina

Pero no (pero no)
Pero no, mi amor
Quizá lo nieguen tu ojos
Quizá me mienta tu voz
Pero ese beso...

Lo dijo todo
Me dijo que alguien más te ha enamorado
Que ya no me amas, que todo acabó
Pero ese beso lo dijo todo
Te ayudan a mentirme tus palabras
Tu mente se esfuerza en disimular
Pero tu boca te traicionó

No pides perdón
Te aferras a que son tonterías
Insistes en que no
Que estoy alucinando

Y juras que no te veo
Cuando te tiemblan los dedos
Cada vez que me acaricias
Pero te cuesta tanto decir que eres mío

Pero no (pero no)
Pero no, mi amor
Quizá lo nieguen tu ojos
Quizá me mienta tu voz
Pero ese beso...

Lo dijo todo
Me dijo que alguien más te ha enamorado
Que ya no me amas, que todo acabó
Pero ese beso lo dijo todo
Te ayudan a mentirme tus palabras
Tu mente se esfuerza en disimular
Pero tu boca te traicionó

Y ya no queda nada
Ni tus manos ni en tu cuerpo de ese amor que nos unió a los dos
No tienes que fingir
Pero ese beso lo dijo todo

Pero ese beso lo dijo todo
Te ayudan a mentirme tus palabras
Tu mente se esfuerza en disimular
Pero tu boca te traicionó
Pero tu boca me traicionó

Ce baiser

Tu dis que non
Que je rêve, que c'est dans ma tête
Tu dis que je ne suis plus la même
Que j'ai changé avec le temps

Et tu jures que je suis experte
À transformer le blanc en noir
Les vérités en mensonges
Tu dis que tu n'as pas changé, que c'est moi qui imagine

Mais non (mais non)
Mais non, mon amour
Peut-être que tes yeux le nient
Peut-être que ta voix me ment
Mais ce baiser...

Il a tout dit
Il m'a dit que quelqu'un d'autre t'a fait tomber amoureux
Que tu ne m'aimes plus, que tout est fini
Mais ce baiser a tout dit
Tes paroles t'aident à me mentir
Ton esprit s'efforce de dissimuler
Mais ta bouche t'a trahi

Tu ne demandes pas pardon
Tu t'accroches à l'idée que ce sont des bêtises
Tu insistes sur le fait que non
Que je rêve

Et tu jures que tu ne me vois pas
Quand tes doigts tremblent
Chaque fois que tu me caresses
Mais tu as tellement de mal à dire que tu es à moi

Mais non (mais non)
Mais non, mon amour
Peut-être que tes yeux le nient
Peut-être que ta voix me ment
Mais ce baiser...

Il a tout dit
Il m'a dit que quelqu'un d'autre t'a fait tomber amoureux
Que tu ne m'aimes plus, que tout est fini
Mais ce baiser a tout dit
Tes paroles t'aident à me mentir
Ton esprit s'efforce de dissimuler
Mais ta bouche t'a trahi

Et il ne reste plus rien
Ni tes mains ni dans ton corps de cet amour qui nous a unis tous les deux
Tu n'as pas à faire semblant
Mais ce baiser a tout dit

Mais ce baiser a tout dit
Tes paroles t'aident à me mentir
Ton esprit s'efforce de dissimuler
Mais ta bouche t'a trahi
Mais ta bouche m'a trahi