Paroles et traduction Edith Márquez - Lástima

Lástima

Penas,
Que duras penas,
Habrás pasado,
Para que ahora en mi puerta
Estés llamando
Desesperado.

Penas,
Muy duras penas,
También las tuve,
Cuando quede tan sola
Con tanto llanto entre mis nubes.

Que tenga lástima,
Me vienesa pedir,
Y aunque me implores,
No lo vas a conseguir.

No insistas más
Y ahora vete,
Lo tuyo no es amor.

Que tenga lástima suplicas con dolor,
Pero no puedo, sólo tengo un corazón.

Déjame en paz,
Si no te basta mi recuerdo,
Llévate ahora lo que tengo
De desprecio.

Penas,
Muy duras penas,
También las tuve,
Cuando quede tan sola
Con tanto llanto entre mis nubes.

Que tenga lástima, me vienes a pedir,
Y aunque me implores, no lo vas a conseguir.

No insistas más
Y ahora vete,
Lo tuyo no es amor.

Que tenga lástima suplicas con dolor,
Pero no puedo, sólo tengo un corazón.

Déjame en paz,
Si no te basta mi recuerdo,
Llévate ahora lo que tengo
De desprecio.

Жаль

Горе,
Горечь отчаянья,
Ты пережил,
И лишь затем сейчас у моего порога
Молишь о прощении.
Как же ты жалок.

Горе,
Несчастье и беды,
Я тоже проходила,
Когда осталась одна
Со слезами отчаянья.

Чтоб я пожалела,
Ты просишь меня,
Но сколько бы ты ни умолял,
Я не прощу тебя.

Не спорь со мной
И уходи,
Твоя любовь фальшива.

Ты просишь жалости, умоляя в страдании,
Но не могу, у меня только одно сердце.

Оставь меня в покое,
Если тебе мало моих воспоминаний,
Забирай все, что у меня осталось
От презрения.

Горе,
Несчастье и беды,
Я тоже проходила,
Когда осталась одна
Со слезами отчаянья.

Чтоб я пожалела, ты пришёл просить,
Но сколько бы ты ни умолял, я не прощу тебя.

Не спорь со мной
И уходи,
Твоя любовь фальшива.

Ты просишь жалости, умоляя в страдании,
Но не могу, у меня только одно сердце.

Оставь меня в покое,
Если тебе мало моих воспоминаний,
Забирай все, что у меня осталось
От презрения.