Paroles et traduction Edith Márquez - No Me Importa Nada

No Me Importa Nada

Tu juegas a quererme
Yo juego a que te creas que te quiero
Buscando una coartada
Me das una pasion que yo no espero

Y no me importa nada
T juegas a engañarme
Yo juego a que te creas que te creo
Escucho tus bobadas
Acerca del amor y del deseo

Y no me importa nada, nada
Que rias o que sueñes
Que digas o que hagas
Y no me importa nada
Por mucho que me empeñe
Estoy jugando y no me importa nada

Tu juegas a tenerme
Yo juego a que te creas que me tienes
Serena y confiada invento las palabras
Que te hieren

Y no me importa nada
Tu juegas a olvidarme
Yo juego a que te creas que me importa
Conozco la jugada se manejarme en las distancias cortas

Y no me importa nada,
Nada que rias o que sueñes
Que digas o que hagas
Y no me importa nada
Por mucho que me empeñe
Que digas o que hagas
Y no me importa nada

Y no me importa nada que
Rias o que sueñes que digas
O que hagas
Y no me importa nada
Que tomes o que dejes
Que vengas o que vayas
Y no me importa nada
Que subas o que bajes
Que entres o que salgas
Y no me importa nada .

Мне все равно

Ты играешь в любовь со мной,
Я играю в то, что верю твоей игре.
Ища оправданье,
Ты даришь мне страсть, которой я не жду.

И мне всё равно,
Ты играешь, пытаясь обмануть меня,
Я играю в то, что верю твоему обману.
Я слушаю твою чушь
О любви и желании.

И мне всё равно, совсем всё равно,
Смеёшься ты или мечтаешь,
Что говоришь или делаешь.
И мне всё равно,
Как бы я ни старалась,
Я играю, и мне всё равно.

Ты играешь в то, что владеешь мной,
Я играю в то, что ты мной владеешь.
Спокойная и уверенная, я придумываю слова,
Которые ранят тебя.

И мне всё равно.
Ты играешь, пытаясь забыть меня,
Я играю в то, что мне не всё равно.
Я знаю правила игры, я умею управлять на коротких дистанциях.

И мне всё равно,
Всё равно, смеёшься ты или мечтаешь,
Что говоришь или делаешь.
И мне всё равно,
Как бы я ни старалась,
Что говоришь или делаешь.
И мне всё равно.

И мне всё равно, что
Смеёшься ты или мечтаешь, что говоришь
Или делаешь.
И мне всё равно,
Что берёшь или оставляешь,
Что приходишь или уходишь.
И мне всё равно,
Что поднимаешься или опускаешься,
Что входишь или выходишь.
И мне всё равно.