Paroles et traduction Edith Márquez - Paloma Brava

Paloma Brava

Tú piensas que yo soy una paloma
Dichosa de picar entre tus manos
El pan que pones cuando se te antoja,
Que aveces se te antoja de año en año.

Tú crees que soy de piedra o soy de nieve
Que no deseo los besos de tu boca
Y crees que en el amor soy indiferente,
Por eso tú me das tan poca cosa.

Y yo no soy
Como crees que yo soy;
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta.

Que yo no soy
Como crees que yo soy;
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta.

Tú crees que soy feliz con casi nada
Y estás equivocado por completo;
Me tienes que atender como Dios manda
Que aún hay mucha mujer en este cuerpo.

Te has confundido, amor, de parte a parte
Al darme tus caricias gota a gota;
Quizás es que mi amor te viene grande
Y encima por ahí, tú lo derrochas.

Y yo no soy
Como crees que yo soy;
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta.

Que yo no soy
Como crees que yo soy;
Que soy paloma brava
Y para saciar mi sed
Toda la lluvia no basta.

Сорвиголова

Ты думаешь, что я голубка,
Которая счастлива клевать из твоих рук
Хлеб, что ты даешь, когда захочется,
А хочется тебе, бывает, раз в год.

Ты думаешь, я из камня или изо льда,
Что мне не нужны поцелуи твоих губ,
И думаешь, что в любви я равнодушна,
Поэтому ты даешь мне так мало.

А я не такая,
Какой ты меня представляешь;
Я – сорвиголова,
И чтобы утолить мою жажду,
Всего дождя не хватит.

А я не такая,
Какой ты меня представляешь;
Я – сорвиголова,
И чтобы утолить мою жажду,
Всего дождя не хватит.

Ты думаешь, что я счастлива почти ни с чем,
И ты совершенно неправ;
Ты должен заботиться обо мне как следует,
Ведь во мне еще много женственности.

Ты ошибаешься, любимый, от начала до конца,
Давая мне свои ласки по капле;
Возможно, моя любовь тебе не по размеру,
И вдобавок ты ее растрачиваешь.

А я не такая,
Какой ты меня представляешь;
Я – сорвиголова,
И чтобы утолить мою жажду,
Всего дождя не хватит.

А я не такая,
Какой ты меня представляешь;
Я – сорвиголова,
И чтобы утолить мою жажду,
Всего дождя не хватит.