Para no llorar - Edith Márquez traduction en allemand

Para no llorar

Para no llorar, para no llorar, no debí ponerte en primer lugar. Me olvidé de mí y te regalé mi vida, mi tiempo, mi amor y mi fe.
Para no llorar, para no llorar, me propongo ahora no volver atrás, no pensar en ti, nunca, nunca, más, para que regreso al mismo lugar. No te buscaré, eso lo verás, que ni por tu casa yo vuelvo a pasar. Sé que sufriré en mi soledad, pero al fin de cuentas te voy a olvidar.
Para no llorar, para no llorar, voy en el rescate de mi dignidad, me humillé por ti, cuanto te rogué, pero en poco tiempo me levantaré.
Para no llorar, para no llorar, me propongo ahora no volver atrás, no pensar en ti, nunca, nunca, más, para que regreso al mismo lugar. No te buscaré, eso lo verás, que ni por tu casa yo vuelvo a pasar. Sé que sufriré en mi soledad, pero al fin de cuentas te voy a olvidar

Um nicht zu weinen

Um nicht zu weinen, um nicht zu weinen, hätte ich dich nicht an erste Stelle setzen sollen. Ich habe mich selbst vergessen und schenkte dir mein Leben, meine Zeit, meine Liebe und meinen Glauben.
Um nicht zu weinen, um nicht zu weinen, nehme ich mir jetzt vor, nicht zurückzukehren, nie, nie mehr an dich zu denken, denn wozu sollte ich an denselben Ort zurückkehren. Ich werde dich nicht suchen, das wirst du sehen, dass ich nicht einmal mehr an deinem Haus vorbeigehen werde. Ich weiß, ich werde in meiner Einsamkeit leiden, aber am Ende werde ich dich vergessen.
Um nicht zu weinen, um nicht zu weinen, mache ich mich auf, meine Würde zurückzugewinnen, ich habe mich für dich erniedrigt, wie sehr ich dich angefleht habe, aber in kurzer Zeit werde ich wieder aufstehen.
Um nicht zu weinen, um nicht zu weinen, nehme ich mir jetzt vor, nicht zurückzukehren, nie, nie mehr an dich zu denken, denn wozu sollte ich an denselben Ort zurückkehren. Ich werde dich nicht suchen, das wirst du sehen, dass ich nicht einmal mehr an deinem Haus vorbeigehen werde. Ich weiß, ich werde in meiner Einsamkeit leiden, aber am Ende werde ich dich vergessen.