Pero Me Fui - Edith Márquez traduction en allemand

Pero Me Fui

Me miré al espejo, no vi nada
Y decidí hacerme la fuerte
Nunca dije cuánto había llorado
Y tampoco se notó

No sé en qué momento
Renuncié al trabajo intenso de quererme
Fui culpable, víctima y verdugo
Fui de todo menos yo

Y me quedé
Pensé que no tenía el valor para dejarte
Y me callé
Pues en silencio me veía importante

Me equivoqué cuando creí
Que perdería todo y más de lo que di
Y me quedé
Y me arrepentí

Fue tan fácil esconder la risa
La dulzura y la entereza
Nunca supe cómo pero un día
Me olvidé de ser feliz

Fui perdiendo un poco la humildad
Y un poco la belleza
Fui culpable, víctima y verdugo
Fui de todo menos yo

Y me quedé
Pensé que no tenía el valor para dejarte
Y me callé
Pues en silencio me veía importante

Me equivoqué cuando creí
Que perdería todo y más de lo que di
Y me quedé
Y me arrepentí

Porque debí
Dejarte mucho antes
Debí dejar el suelo
Y caminar hacia adelante
Cuando entendí
Que era demasiado
Demasiado tarde

Y me quedé
Pensé que no tenía el valor para dejarte
Y me callé
Pues en silencio me veía importante

Me equivoqué cuando creí
Que perdería todo y más de lo que di
Pero me fui
Y no me arrepentí
Y no me arrepentí

Aber ich ging

Ich sah in den Spiegel, sah nichts
Und beschloss, mich stark zu geben
Ich sagte nie, wie viel ich geweint hatte
Und man bemerkte es auch nicht

Ich weiß nicht, in welchem Moment
Ich die intensive Arbeit aufgab, mich selbst zu lieben
Ich war schuldig, Opfer und Henker
Ich war alles, außer ich selbst

Und ich blieb
Ich dachte, ich hätte nicht den Mut, dich zu verlassen
Und ich schwieg
Denn in der Stille fühlte ich mich wichtig

Ich irrte mich, als ich glaubte
Dass ich alles verlieren würde und mehr als das, was ich gab
Und ich blieb
Und ich bereute es

Es war so einfach, das Lachen zu verstecken
Die Sanftheit und die Stärke
Ich wusste nie wie, aber eines Tages
Vergaß ich, glücklich zu sein

Ich verlor ein wenig die Demut
Und ein wenig die Schönheit
Ich war schuldig, Opfer und Henker
Ich war alles, außer ich selbst

Und ich blieb
Ich dachte, ich hätte nicht den Mut, dich zu verlassen
Und ich schwieg
Denn in der Stille fühlte ich mich wichtig

Ich irrte mich, als ich glaubte
Dass ich alles verlieren würde und mehr als das, was ich gab
Und ich blieb
Und ich bereute es

Denn ich hätte sollen
Dich viel früher verlassen
Ich hätte den Boden verlassen sollen
Und vorwärts gehen sollen
Als ich verstand
Dass es zu viel war
Viel zu spät

Und ich blieb
Ich dachte, ich hätte nicht den Mut, dich zu verlassen
Und ich schwieg
Denn in der Stille fühlte ich mich wichtig

Ich irrte mich, als ich glaubte
Dass ich alles verlieren würde und mehr als das, was ich gab
Aber ich ging
Und ich bereute es nicht
Und ich bereute es nicht