Paroles et traduction Edith Márquez - Pero Me Fui

Pero Me Fui

Me miré al espejo, no vi nada
Y decidí hacerme la fuerte
Nunca dije cuánto había llorado
Y tampoco se notó

No sé en qué momento
Renuncié al trabajo intenso de quererme
Fui culpable, víctima y verdugo
Fui de todo menos yo

Y me quedé
Pensé que no tenía el valor para dejarte
Y me callé
Pues en silencio me veía importante

Me equivoqué cuando creí
Que perdería todo y más de lo que di
Y me quedé
Y me arrepentí

Fue tan fácil esconder la risa
La dulzura y la entereza
Nunca supe cómo pero un día
Me olvidé de ser feliz

Fui perdiendo un poco la humildad
Y un poco la belleza
Fui culpable, víctima y verdugo
Fui de todo menos yo

Y me quedé
Pensé que no tenía el valor para dejarte
Y me callé
Pues en silencio me veía importante

Me equivoqué cuando creí
Que perdería todo y más de lo que di
Y me quedé
Y me arrepentí

Porque debí
Dejarte mucho antes
Debí dejar el suelo
Y caminar hacia adelante
Cuando entendí
Que era demasiado
Demasiado tarde

Y me quedé
Pensé que no tenía el valor para dejarte
Y me callé
Pues en silencio me veía importante

Me equivoqué cuando creí
Que perdería todo y más de lo que di
Pero me fui
Y no me arrepentí
Y no me arrepentí

But I Left

I looked in the mirror, I saw nothing
And I decided to make myself strong
I never said how much I had cried
And it didn't show either

I don't know at what point
I gave up on the hard work of loving myself
I was the culprit, the victim and the executioner
I was everything but myself

And I stayed
I thought I didn't have the courage to leave you
And I kept silent
Because in silence I felt important

I was wrong when I thought
That I would lose everything and more than I gave
And I stayed
And I regretted it

It was so easy to hide the laughter
The sweetness and the wholeness
I never knew how, but one day
I forgot to be happy

I gradually lost my humility
And a little bit of my beauty
I was the culprit, the victim and the executioner
I was everything but myself

And I stayed
I thought I didn't have the courage to leave you
And I kept silent
Because in silence I felt important

I was wrong when I thought
That I would lose everything and more than I gave
And I stayed
And I regretted it

Because I should have
Left you long before
I should have left the ground
And walked forward
When I understood
That it was too much
Too late

And I stayed
I thought I didn't have the courage to leave you
And I kept silent
Because in silence I felt important

I was wrong when I thought
That I would lose everything and more than I gave
But I left
And I didn't regret it
And I didn't regret it