Paroles et traduction Edith Márquez - Quién vive en tu piel

Quién vive en tu piel

En el fondo de tus sentimientos
Me busco pero no me encuentro,
En mis sueños te veo alejándote.

Dime niño cual es el secreto,
Que escondes bajo tus ojos de hielo
Y si me engañas me muero,
Si me dejas otra vez,

Y ahora,
Quien me roba el ansia de tus besos
Quien desnuda el alma de tus sueños
Quien le pinta el sol a tu universo
Cada amanecer

Y ahora
Quien hechiza el duende de tus labios,
Quien te de esperanza
Quien escribe amor en tu diario,
Quien vive en tu piel,
Quien, quien vive en tu piel.

Tiembla el alma al decir te quiero
Una mentira nos inunda el cielo
Hoy tu mirada vacía
Ya no es la misma de ayer,
Que hasta los árboles que arrastran los vientos
Se deshojan si llega el invierno
Hoy nuestra flor se marchita
En esta inmensidad.

Y ahora,
Quien me roba el ansia de tus besos
Quien desnuda el alma de tus sueños
Quien le pinta el sol a tu universo
Cada amanecer

Y ahora
Quien hechiza el duende de tus labios,
Quien te de esperanza
Quien escribe amor en tu diario,
Quien vive en tu piel.

El aroma extraño de tu ropa
Y el sabor a nuevo de tu boca,
Y esa herida que clavadita llevare...

Quien le pone luz a tu secreto
Quien desnuda el ángel de tu cuerpo
Quien le prende fuego a tu deseo
Cada anochecer,
Quien le da ternura a tu silencio
Quien te espera al alba
Quien te quita lo que yo mas quiero
Si es otra mujer, ¿dime quien?

Кто живёт в твоей коже

В глубине твоих чувств
Я ищу, но не нахожу себя,
В моих снах я вижу, как ты удаляешься.

Скажи, мальчик, в чём твой секрет,
Что ты скрываешь под своими ледяными глазами?
И если ты обманываешь меня, я умру,
Если ты снова оставишь меня,

А теперь,
Кто крадёт у меня жажду твоих поцелуев
Кто обнажает душу твоих снов
Кто рисует солнце в твоей вселенной
С каждым рассветом

И теперь
Кто завораживает эльфа на твоих губах,
Кто даёт тебе надежду?
Кто пишет любовь в твоём дневнике?
Кто живёт в твоей коже,
Кто, кто живёт в твоей коже?

Душа дрожит, говоря, что я люблю тебя
Ложь заполняет наше небо
Сегодня твой взгляд пуст
Он уже не тот, что был вчера,
Что даже деревья, которые сносит ветер
Лишаются листьев, когда приходит зима
Сегодня наш цветок увядает
В этой необъятности.

И теперь,
Кто крадёт у меня жажду твоих поцелуев
Кто обнажает душу твоих снов
Кто рисует солнце в твоей вселенной
С каждым рассветом

И теперь
Кто завораживает эльфа на твоих губах,
Кто даёт тебе надежду?
Кто пишет любовь в твоём дневнике?
Кто живёт в твоей коже.

Странный аромат твоей одежды
И новизна вкуса твоих губ,
И та рана, которую я понесу, прикреплённую гвоздями...

Кто освещает твой секрет
Кто обнажает ангела твоего тела
Кто зажигает огонь твоего желания
С каждым закатом,
Кто придаёт нежность твоему молчанию
Кто ждёт тебя на рассвете
Кто отнимает у меня то, что я больше всего люблю
Если это другая женщина, скажи кто?