Te Odio - Edith Márquez traduction en allemand

Te Odio

Tú tienes la sonrisa tan bonita
Que me eleva y que me excita
Y es por eso que te odio
Eres quien me causa, quien me cura las heridas
Contigo vuelo sin avión
Después me tiras sin paracaídas

Con un beso de tu boca
Haces que me vuelva loca
Eres un boleto al manicomio
Me tiras y me usas
Eres una montaña rusa
Y también por eso es que te odio

Te odio porque cuando me sonríes
Se me olvida en un momento todo lo malo que me has hecho
Y te odio porque me haces caer de nuevo
Y me explicas con manzanas lo que no haces con hechos
Te odio por canijo y por bonito
Porque me robaste mi corazoncito
Ay, obviamente, no te odio, la verdad
Lo que sí odio a rabiar y deberías de aprovechar
Es que hagas lo que hagas
Yo a ti no te puedo odiar

Soy la mariposa que tú no dejas volar
Y tú el gusano que no sale del capullo
Eres mi principio y mi final
Eres fuego y eres mar
Y es por eso que yo no te soy capaz de odiar

Con un beso de tu boca
Haces que me vuelva loca
Eres un boleto al manicomio
Me tiras y me usas
Eres una montaña rusa
Y también por eso es que te odio

Te odio porque cuando me sonríes
Se me olvida en un momento todo lo malo que me has hecho
Y te odio porque me haces caer de nuevo
Y me explicas con manzanas lo que no haces con pruebas
Te odio por cabrón y por bonito
Porque me robaste mi corazoncito
Ay, obviamente, no te odio, la verdad
Lo que sí odio a rabiar y deberías de aprovechar
Es que hagas lo que hagas
Yo a ti no te puedo odiar

Ich Hasse Dich

Du hast so ein schönes Lächeln,
Das mich erhebt und mich erregt,
Und deshalb hasse ich dich.
Du bist der, der meine Wunden verursacht und sie heilt,
Mit dir fliege ich ohne Flugzeug,
Danach stößt du mich ohne Fallschirm ab.

Mit einem Kuss von deinem Mund
Machst du mich verrückt,
Du bist eine Eintrittskarte ins Irrenhaus.
Du stößt mich weg und benutzt mich,
Du bist eine Achterbahn,
Und auch deshalb hasse ich dich.

Ich hasse dich, weil, wenn du mich anlächelst,
Ich im Nu all das Schlechte vergesse, das du mir angetan hast.
Und ich hasse dich, weil du mich wieder zum Fallen bringst
Und mir kinderleicht erklärst, was du nicht mit Taten belegst.
Ich hasse dich, du Gauner, und weil du schön bist,
Weil du mein Herzchen gestohlen hast.
Ach, offensichtlich hasse ich dich nicht, wirklich.
Was ich aber bis aufs Blut hasse und was du ausnutzen solltest,
Ist, dass, was auch immer du tust,
Ich dich einfach nicht hassen kann.

Ich bin der Schmetterling, den du nicht fliegen lässt,
Und du die Raupe, die nicht aus dem Kokon schlüpft.
Du bist mein Anfang und mein Ende,
Du bist Feuer und du bist Meer,
Und deshalb kann ich dich nicht hassen.

Mit einem Kuss von deinem Mund
Machst du mich verrückt,
Du bist eine Eintrittskarte ins Irrenhaus.
Du stößt mich weg und benutzt mich,
Du bist eine Achterbahn,
Und auch deshalb hasse ich dich.

Ich hasse dich, weil, wenn du mich anlächelst,
Ich im Nu all das Schlechte vergesse, das du mir angetan hast.
Und ich hasse dich, weil du mich wieder zum Fallen bringst
Und mir kinderleicht erklärst, was du nicht mit Beweisen untermauerst.
Ich hasse dich, du Mistkerl, und weil du schön bist,
Weil du mein Herzchen gestohlen hast.
Ach, offensichtlich hasse ich dich nicht, wirklich.
Was ich aber bis aufs Blut hasse und was du ausnutzen solltest,
Ist, dass, was auch immer du tust,
Ich dich einfach nicht hassen kann.