Paroles et traduction Edith Márquez - Toda La Vida

Toda La Vida

TODA LA VIDA
Toda la vida coleccionado mil amores
Haciendo juegos malabares
Para no amarte en exclusiva.
Toda la vida poniendo trampas al orgullo
Tantas historias como estrellas
Para no ser esclavo tuyo
Para obtener mi propia música.
Toda la vida descubriendo puertas a escondidas
Para escapar de tus heridas
Para buscar la aventuras que me liberen de tus besos
Solo por eso, solo por eso
Toda la vida para olvídate
Para perderte y recupérate
Y no dormirme en tus sentidos
Como un idiota enamorado desmadejado
Aburrido que se conforma.
Toda la vida marcando números secretos
Mandando cartas a escondidas
Haciendo citas indiscretas
Como un romántico suicida, si un suicidas.
Toda la vida sabiendo siempre que me esperas
Siempre segura de ti misma
Siempre mujer siempre perfecta
Y yo buscando mi otra música, mi propia música, es me música
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Toda la vida tirando amor por por todos lados
Dejando beso enganchados
En cada nueva despedida
Y tu al final la mas querida
Toda la vida...
Toda la vida...

A Lifetime

A LIFETIME
I have spent a lifetime collecting countless loves
Juggling them deftly
So as not to be exclusively in love with you.
I have spent a lifetime setting traps for my own pride
So many stories, like scattered stars
To avoid becoming your slave
To find my own melody
I have spent a lifetime discovering hidden doors
To escape your pain
Seeking adventures to free myself from your kisses
Only for that reason, only for that
I have spent a lifetime trying to forget you
Losing you and then winning you back
So as not to fall asleep under your charms
Like a lovesick idiot, weak and helpless
Satisfied with mediocrity.
I have spent a lifetime dialing secret numbers
Sending hidden letters
Arranging secret rendezvous
Like a romantic suicide, yes, a suicide.
I have spent a lifetime knowing that you were always waiting
Always so sure of yourself
Always the perfect woman
And I, searching for my own music, my own melody, my own music
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
I have spent a lifetime throwing love everywhere
Leaving lingering kisses
With every new goodbye
And you, in the end, the most beloved
I have spent a lifetime...
I have spent a lifetime...