Total - Versión Ranchera - Edith Márquez traduction en allemand

Total - Versión Ranchera

Pretendiendo humillarme pregonaste
El haber diseñado mi pasión
Y fingiendo una onda pena imaginaste
Que moriría de desesperación

Total
Si me hubieras querido
Ya me hubiera olvidado de tu querer
Ya ves que fue tiempo perdido
El que tu has meditado para ahora decirme que no puede ser

Pensar que llegar a quererte
Es creer que la muerte se pudiera evitar

Total
Si no tengo tus besos
No me muero por eso
Yo ya estoy cansada de tanto besar

Pensar que llegar que quererte
Es creer que la muerte se pudiera evitar

Total
Si no tengo tus besos
No me muero por eso
Yo ya estoy cansada de tanto besar
No me muero por eso
Yo ya estoy cansada de tanto besar

Difícil conocerte
Puedo vivir sin ti

Total - Ranchera-Version

Indem du vorgabst, mich zu demütigen, verkündetest du,
du hättest meine Leidenschaft entworfen.
Und indem du tiefes Leid vortäuschtest, dachtest du dir,
ich würde vor Verzweiflung sterben.

Letztendlich,
wenn du mich geliebt hättest,
hätte ich deine Liebe schon vergessen.
Du siehst ja, es war verlorene Zeit,
die du überlegt hast, um mir jetzt zu sagen, dass es nicht sein kann.

Zu denken, dass ich dich lieben lernte,
ist zu glauben, dass der Tod vermieden werden könnte.

Letztendlich,
wenn ich deine Küsse nicht habe,
sterbe ich deswegen nicht.
Ich bin es schon leid, so viel zu küssen.

Zu denken, dass ich dich lieben lernte,
ist zu glauben, dass der Tod vermieden werden könnte.

Letztendlich,
wenn ich deine Küsse nicht habe,
sterbe ich deswegen nicht.
Ich bin es schon leid, so viel zu küssen.
Deswegen sterbe ich nicht,
ich bin es schon leid, so viel zu küssen.

Dich zu kennen war schwierig.
Ich kann ohne dich leben.