Paroles et traduction Edith Márquez - Tómame o déjame

Tómame o déjame

Tómame o déjame
Pero no me pidas que te crea más
Cuando llegas tarde a casa
No tienes por qué inventar
Pues tu ropa huele a leña de otro hogar

Tómame o déjame
Si no estoy despierta, déjame soñar
No me beses en la frente
Sabes que te oí llegar
Y tu beso sabe a culpabilidad

Tú me admiras porque callo y miro al cielo
Porque no me ves llorar
Y te sientes cada día más pequeño
Y esquivas mi mirada en tu mirar

Tómame o déjame
Ni te espío ni te quito libertad
Pero si dejas el nido
Si me vas a abandonar
Hazlo antes de que empiece a clarear

Tú me admiras porque callo y miro al cielo
Porque no me ves llorar
Y te sientes cada día más pequeño
Y esquivas mi mirada en tu mirar

Tómame o déjame
Y si vuelves, trae contigo la verdad
Trae erguida la mirada, trae contigo a mi rival
Si es mejor que yo, podré entonces llorar

Прими меня или оставь

Прими меня или оставь,
Но не проси меня верить тебе больше,
Когда ты приходишь домой поздно,
Тебе не нужно ничего выдумывать,
Ведь твоя одежда пахнет дымом чужого очага.

Прими меня или оставь,
Если я не проснулась, дай мне спать,
Не целуй меня в лоб,
Ты знаешь, я слышала, как ты пришел,
И твой поцелуй отдает виной.

Ты восхищаешься мной, потому что я молчу и смотрю в небо,
Потому что ты не видишь моих слез,
И ты чувствуешь себя с каждым днем все меньше,
И избегаешь моего взгляда в своем.

Прими меня или оставь,
Я не слежу за тобой и не лишаю тебя свободы,
Но если ты покидаешь гнездо,
Если ты собираешься меня бросить,
Сделай это до рассвета.

Ты восхищаешься мной, потому что я молчу и смотрю в небо,
Потому что ты не видишь моих слез,
И ты чувствуешь себя с каждым днем все меньше,
И избегаешь моего взгляда в своем.

Прими меня или оставь,
И если вернешься, принеси с собой правду,
Принеси прямой взгляд, приведи со мной мою соперницу,
Если она лучше меня, тогда я смогу плакать.