Paroles et traduction Edith Márquez - Ódiame

Ódiame

Ódiame por piedad, yo te lo pido
Ódiame sin medida ni clemencia
Odio quiero más que indiferencia
Porque el rencor, hiere menos que el olvido

Ódiame por piedad, yo te lo pido
Ódiame sin medida ni clemencia
Odio quiero más que indiferencia
Porque el rencor, hiere menos que el olvido

Si tú me odias, quedare yo convencida
Que me amaste mi bien con insistencia

Pero ten presente
De acuerdo a la experiencia
Que tan solo se odia
Lo querido

Pero ten presente
De acuerdo a la experiencia
Que tan solo se odia
Lo querido

Qué vale más, tú humilde y yo orgullosa
O vale más, tu débil hermosura
Piensa que en fondo de la fosa
Llevaremos, la misma vestidura

O vale más, tú humilde y yo orgullosa
O vale más, tu débil hermosura
Piensa que en fondo de la fosa
Llevaremos, la misma vestidura

Si tú me odias, quedare yo convencida
Que me amaste mi bien con insistencia

Pero ten presente
De acuerdo a la experiencia
Que tan solo se odia
Lo querido

Pero ten presente
De acuerdo a la experiencia
Que tan solo se odia
Lo querido

Возненавидеть меня

Возненавидеть меня, умоляю, прошу тебя
Возненавидеть меня без меры и жалости
Ненависть хочу больше, чем равнодушия
Ведь обида ранит меньше, чем забвение

Возненавидеть меня, умоляю, прошу тебя
Возненавидеть меня без меры и жалости
Ненависть хочу больше, чем равнодушия
Ведь обида ранит меньше, чем забвение

Если ты меня возненавидишь, я буду убеждена
Что ты любил меня, мой дорогой, с настойчивостью

Но помни,
По опыту знаю,
Что ненавидят только
То, что любили

Но помни,
По опыту знаю,
Что ненавидят только
То, что любили

Что ценнее, твоя скромность и моя гордость
Или ценнее твоя хрупкая красота
Подумай, что на дне могилы
Мы будем в одинаковых одеждах

Что ценнее, твоя скромность и моя гордость
Или ценнее твоя хрупкая красота
Подумай, что на дне могилы
Мы будем в одинаковых одеждах

Если ты меня возненавидишь, я буду убеждена
Что ты любил меня, мой дорогой, с настойчивостью

Но помни,
По опыту знаю,
Что ненавидят только
То, что любили

Но помни,
По опыту знаю,
Что ненавидят только
То, что любили