Ça gueule ça madame - Edith Piaf , Jacques Pills traduction en anglais

Ça gueule ça madame

Ça gueule, ça Madame!
C'est haut comm' ça
Non j'exagère
Mettons comm' ça
Enfin à peu près ça
Ça paie pas d'mine
Mais nom d'un chien
Ça tient d'la place
Ce bout de rien

Et ça gueule, ça Madame
On n'entend qu'elle dans la maison
Y a pas, faut qu'elle cherche des raisons
De ça elle en fait tout un drame
Et ça gueule, ça Madame
Ell' me dit de tout' sa hauteur:
Faudrait pas croire que tu m'fais peur.
Elle est crispée,
Elle tape du pied,
Elle sort ses griffes,
Elle ouvr' ses yeux,
Ça bouge, ça crie
C'est tout furieux
J'ai envie d'la prendr' dans mes bras
Et d'la serrer tout contre moi
Mais ça gueule, ça Madame
Moi ça m'fait rire mais en dedans
D'abord je suis un gentleman
Et c'est plus prudent
Pour la calmer
Je cherche un truc
J'me dis voyons
J'vais lui donner raison.
Et je lui dis
C'est moi qu'ai tort
Ah tu l'avoues
Qu'ell' dit, alors

Et ça r'gueule, ça Madame
Même que tout valse dans la maison
Y a pas, faut qu'elle cherche des raisons
De ça elle en fait tout un drame
Et ça gueule, ça Madame
Ell' m'arrive là juste à mon coeur
Alors des fois pour lui faire peur
Je serre les poings,
Je lève la main
Elle a un r'gard
Tell'ment surpris
On dirait qu'ses yeux sont punis
Alors bien sûr, moi j'ouvr' les bras
Et elle se jett' tout con-tre moi
Et ça pleure, ça Madame
On cherche partout un grand mouchoir
Pour y cacher son désespoir
Qui fait peine à voir.
Je la console et je la mouche,
Un peu après j'embrass' sa bouche
Je la reprends tout contre moi
Et je l'enferme dans mes bras
Elle se fait petite
Petite
Mais alors toute petite
Pour un peu ça dirait pardon.
(Parlé :) Oh mais,
C'est pas fier ça Madame,
C'est tout d'mêm' un' satisfaction
D'lui fair' admettre qu'elle a tort
Et que j'suis l'plus fort.
(Parlé (L'artiste regarde sa montre,
Quitte la scène affolé en disant): Oh mon Dieu, j
'Suis en r'tard, ça va gueuler, ça Madame. (il sort))

Ça gueule ça madame

It yells, it does, madam!
It's as high as this
No, I'm exaggerating
Let's say like this
Well, more or less like this
It's not very pretty
Gosh darn it
It takes up a lot of space
This little nothing

And it yells, it does, madam
It's all you can hear in the house
There's no doubt about it, she has to find reasons
She makes a whole drama out of this
And it yells, it does, madam
She tells me with all her haughtiness:
Don't think you're scaring me.
She's all tensed up,
She's stamping her foot,
She's showing her claws,
She's opening her eyes,
She's moving, she's screaming
She's all furious
I want to take her in my arms
And hold her close to me
But it yells, it does, madam
It makes me laugh, but inside
First of all, I'm a gentleman
And it's more prudent
To calm her down
I look for something
I say to myself, let's see
I'm going to agree with her.
And I tell her
It's me who's wrong
Ah, so you admit it
She says, then

And it yells, it does, madam
Even the whole house is shaking
There's no doubt about it, she has to find reasons
She makes a whole drama out of this
And it yells, it does, madam
She comes to me right into my heart
So sometimes to scare her
I clench my fists,
I raise my hand
She has a look
So surprised
You'd think her eyes were punished
Then of course, I open my arms
And she throws herself right against me
And it cries, it does, madam
We look everywhere for a big handkerchief
To hide her despair
Which is painful to see.
I comfort her and I blow her nose,
A little later, I kiss her mouth
I take her up against me again
And I hold her in my arms
She makes herself small
Small
But then very small
For a little, it would say sorry.
(Spoken :) Oh, but,
That's not proud of you, madam,
It's still a satisfaction
To make her admit that she's wrong
And that I'm the strongest.
(Spoken (The artist looks at his watch,
Leaves the scene in a panic, saying): Oh my God, j
'I'm late, it's going to yell, it does, madam. (he leaves))