Paroles et traduction Edith Piaf & Robert Chauvigny - C'est A Hambourg

C'est A Hambourg

C'est à Hambourg, à Santiago,
A White Chapel, ou Bornéo,
C'est à Hambourg, à Santiago,
A Rotterdam, ou à Frisco...
Hello boy! You come with me?
Amigo! Te quiero mucho!
Liebling! Kom dort mit mir!
C'est à Hambourg, au ciel de pluie,
Quand les nuages vont à pas lents,
Comme s'en vont les lourds chalands,
Le long des quais, crevant d'ennui,
C'est à Hambourg ou bien ailleurs
Qu'à tous les gars en mal d'amour,
Qu'à tous les gars, depuis toujours,
Moi j'balance du rêve en plein cur...
C'est à Hambourg, à Santiago,
A White Chapel, ou Bornéo,
C'est à Hambourg, à Santiago,
A Rotterdam, ou à Frisco...
C'est à Hambourg, au ciel de pluie,
Qu'il a posé ses mains sur moi
Et qu'il m'a fait crier de joie
En me serrant fort contre lui,
M'a dit "je t'aime!" à plus finir,
"Laisse donc là tous tes marins!
Laisse donc la mer, et puis viens!
Moi, j'ai du bonheur à t'offrir..."
"Ma p'tite gueule..."
C'est à Hambourg, au ciel de pluie,
Dans les bastringues à matelots
Que je trimballe encore ma peau,
Les bras ouverts à l'infini...
Car moi je suis comme la mer,
J'ai l' cur trop grand pour un seul gars,
J'ai l' cur trop grand et c'est pour ça
Qu' j'ai pris l'amour sur toute la terre...
C'est à Hambourg, à Santiago
A White Chapel, ou Bornéo...
So long, boy...
Adios, amigo...
Nacher, Schatz...
...Au r'voir, p'tite gueule!...

Это в Гамбурге

Это в Гамбурге, в Сантьяго,
В Уайтчепеле или на Борнео,
Это в Гамбурге, в Сантьяго,
В Роттердаме или в Фриско...
Привет, мальчик! Пойдешь со мной?
Амиго! Я тебя очень люблю!
Любимый! Иди сюда со мной!
Это в Гамбурге, под дождливым небом,
Когда облака плывут медленно,
Как плывут тяжелые баржи,
Вдоль причалов, изнывая от скуки,
Это в Гамбурге или где-то еще
Всем парням, страдающим от любви,
Всем парням, с незапамятных времен,
Я бросаю мечту прямо в сердце...
Это в Гамбурге, в Сантьяго,
В Уайтчепеле или на Борнео,
Это в Гамбурге, в Сантьяго,
В Роттердаме или во Фриско...
Это в Гамбурге, под дождливым небом,
Он положил свои руки на меня
И заставил меня кричать от радости,
Крепко прижимая к себе,
Сказал мне: "Я люблю тебя!" бесконечно,
"Оставь же всех своих моряков!
Оставь же море, и пойдем!
У меня есть счастье, чтобы предложить тебе..."
"Моя милая мордашка..."
Это в Гамбурге, под дождливым небом,
В матросских кабаках
Я все еще слоняюсь,
С распростертыми объятиями в бесконечность...
Ведь я как море,
У меня слишком большое сердце для одного парня,
У меня слишком большое сердце, и именно поэтому
Я познала любовь по всему миру...
Это в Гамбурге, в Сантьяго,
В Уайтчепеле или на Борнео...
Пока, мальчик...
Прощай, амиго...
Пока, дорогой...
...До свидания, милая мордашка!...