Paroles et traduction Edith Piaf & Robert Chauvigny - Cri Du Coeur (Grito Del Corazón)

Cri Du Coeur (Grito Del Corazón)

C'est pas seulement ma voix qui chante.
C'est l'autre voix, une foule de voix,
Voix d'aujourd'hui ou d'autrefois,
Des voix marrantes, ensoleillées,
Désespres, merveillés,
Voix déchirantes et brisées,
Voix souriantes et affolées,
Folles de douleur et de gaiet.
C'est la voix d'un chagrin tout neuf,
La voix de l'amour mort ou vif,
La voix d'un pauvre fugitif,
La voix d'un noy qui fait plouf.
C'est la voix d'une enfant qu'on gifle,
C'est la voix d'un oiseau craintif,
La voix d'un moineau mort de froid
Sur le pav d' la rue d' la joie...
Et toujours, toujours, quand je chante,
Cet oiseau-là chante avec moi.
Toujours, toujours, encore vivante,
Sa pauvre voix tremble pour moi.
Si je disais tout ce qu'il chante,
Tout c'que j'ai vu et tout c'que j'sais,
J'en dirais trop et pas assez
Et tout ça, je veux l'oublier.
D'autres voix chantent un vieux refrain.
C'est leur souvenir, c'est plus le mien.
Je n'ai plus qu'un seul cri du cœur:
"J'aime pas l'malheur! J'aime pas l'malheur!"
Et le malheur me le rend bien
Mais je l' connais, il m' fait plus peur.
Il dit qu'on est mariés ensemble.
Mme si c'est vrai, je n'en crois rien.
Sans pitié, j'crase mes larmes.
Je leur fais pas d'publicité.
Si on tirait l'signal d'alarme
Pour des chagrins particuliers,
Jamais les trains n'pourraient rouler
Et je regarde le paysage.
Si par hasard, il est trop laid,
J'attends qu'il se refasse une beauté
Et les douaniers du désespoir
Peuvent bien ventrer mes bagages,
Me palper et me questionner,
J'ai jamais rien à declarer.
L'amour, comme moi, part en voyage.
Un jour je le rencontrerai.
A peine j'aurai vu son visage,
Tout de suite je le reconnaitrai...

Heart's Cry (Grito Del Corazón)

It's not just my voice that sings.
It's the other voice, a crowd of voices,
Voices of today or of yesterday,
Voices merry, sunny,
Despairing, amazed,
Voices heart-rending and broken,
Voices smiling and frantic,
Mad with pain and joy.
It's the voice of a brand new sorrow,
The voice of love dead or alive,
The voice of a poor fugitive,
The voice of a drowning man who makes a splash.
It's the voice of a child being slapped,
It's the voice of a fearful bird,
The voice of a sparrow frozen to death
On the pavement of the street of joy...
And always, always, when I sing,
This bird sings with me.
Always, always, still alive,
Her poor voice trembles for me.
If I said all that it sings,
All that I've seen and all that I know,
I'd say too much and not enough
And all that, I want to forget.
Other voices sing an old refrain.
It's their memory, it's no longer mine.
I have only one cry from the heart:
"I hate misfortune! I hate misfortune!"
And misfortune returns it to me
But I know it, it doesn't scare me anymore.
It says we're married together.
Even if it's true, I don't believe it.
Without pity, I crush my tears.
I don't give them any publicity.
If we pulled the alarm signal
For private sorrows,
Trains could never run
And I look at the landscape.
If by chance, it's too ugly,
I wait for it to make itself beautiful again
And the customs officers of despair
Can very well search my luggage,
Feel me up and question me,
I have nothing to declare.
Love, like me, goes on a journey.
One day I will meet it.
As soon as I see its face,
I will recognize it at once...