Paroles et traduction Edith Piaf & Robert Chauvigny - La Goualante Du Pauvre Jean

La Goualante Du Pauvre Jean

La goualante du pauvre Jean
1.
Esgourdez rien qu'un instant
La goualant' du pauvre Jean
Que les femmes n'aimaient pas
Et n'oubliez pas!
Dans la vie y'a qu'un' morale
Qu'on soit rich' ou sans un sou
Sans amour on est rien du tout!
On est rien du tout!
Lui aussi était rupin
Et fringué comme un gandin
Il pionçait dans de beaux draps
Mais n'oubliez pas!
Dans la vie on est peau d'balle
Quand notre coeur est au clou
Sans amour on est rien du tout!
On est rien du tout!
2.
Il guinchait dans les salons
Il baffrait comm'un cochon
(Ou: il bequ'ttait chez des barons)
Et lichait tous les tafias
Mais n'oubliez pas!
Rien ne vaut une bell'fille
Qui partag' notre ragout
Sans amour on est rien du tout!
On est rien du tout!
Pour gagner des picaillons
Il fut un méchant larron
On le saluait bien bas
Mais n'oubliez pas!
Un jour on fait la pirouette
Et derrière les verrous
Croyez-moi on est rien du tout!
On est rien du tout!
3.
Esgourdez tous les galants
Soyez fiers de vos vingt ans,
On ne les a qu'une fois
Et n'oubliez pas!
Plutôt qu'une cordelette
Mieux vaut un'femme à son cou
Sans amour on est rien du tout!
On est rien du tout
Et voilà mes braves gens,
La goualant' du pauvre Jean
Qui vous dit en vous quittant: Aimez-vous!

Песенка бедняги Жана

Песенка бедняги Жана
1.
Послушайте хоть на мгновение
Песенку бедняги Жана,
Которого женщины не любили.
И не забывайте!
В жизни есть только один закон,
Будь ты богат или без гроша,
Без любви ты ничто!
Ты ничто!
Он тоже был богатеньким
И одет, как щеголь.
Он спал в прекрасных простынях,
Но не забывайте!
В жизни мы ничтожны,
Когда наше сердце в плену у одиночества.
Без любви ты ничто!
Ты ничто!
2.
Он танцевал в салонах,
Он объедался, как свинья,
(Или: он пировал у баронов)
И пил все виды рома.
Но не забывайте!
Ничто не сравнится с прекрасной девушкой,
Которая разделяет твою трапезу.
Без любви ты ничто!
Ты ничто!
Чтобы заработать деньжат,
Он стал злодеем.
Ему кланялись в пояс,
Но не забывайте!
Однажды ты делаешь пируэт
И оказываешься за решеткой.
Поверьте, ты ничто!
Ты ничто!
3.
Слушайте все, кавалеры,
Гордитесь своими двадцатью годами,
Они бывают только раз.
И не забывайте!
Вместо веревки
Лучше обнимать женщину.
Без любви ты ничто!
Ты ничто!
Вот и все, мои дорогие,
Песенка бедняги Жана,
Который говорит вам на прощание: Любите друг друга!