Paroles et traduction Edith Piaf - J'suis mordue - Remastered 2022

J'suis mordue - Remastered 2022

Quand les copines parlent de mon petit homme
Disent "ah, c'qu'il est laid
Il est tatoué, ridé comme une vieille pomme, il n'a rien qui plaît"
C'que je me bidonne avec toutes leurs salades, bobards à la noix
Qu'est-ce que je peux rendre aux reines de la panade
Qui bêchent mon petit roi?
S'il est simple, s'il a l'air d'un fauché
En douce, comment qu'il vous fait guincher

Avec sa face blême, son col café-crème
Quand il me dit "je t'aime", j'suis mordue
Ses grandes patoches blanches, son corps qui se déhanche
C'est Dandy la planche, j'suis mordue
C'lui qui l'connait pas le prend pour un bon apôtre
Il sait si bien faire meilleur que les autres
Si je lui fais un 'vanne avec ses tatanes
Oh comment qu'il me dépanne, j'suis mordue

Si on lui demande "qu'est-ce que tu fais dans la vie?"
Il répond froidement
"Je suis chômeur, j'mange mes économies"
C'est navrant, vraiment
Puis, il exhibe sa carte de chômage et s'plaît d'ajouter
"Ça m'sert en plus près d'certains personnages d'carte d'identité"
Puis sortant sa photo, il s'écrie
"Ah y a rien de mieux à l'anthropométrie"

Avec sa face blême, son col café-crème
Quand il me dit "je t'aime", j'suis mordue
Toujours y m'resquille, il me prend pour une bille
Mais j'suis une bonne fille, j'suis mordue
Au billard russe, chaque soir, il s'exerce
"Faut bien", dit-il, "faire marcher le commerce"
Il peut tout me faire, c'est là mon affaire
Mais il n'y a rien à faire, j'suis mordue

Quand je serai vieille, il me plaquera, j'en suis sûre
À moins qu'il claque avant moi, ça me rassure
Ah, c'est un phénomène, j'suis faite comme une reine
Mais dès qu'il s'amène, j'suis mordue

Когда друзья говорят о моем маленьком человеке
Они говорят: Ах, он уродливый
Он в татуировках, морщинистый, как старое яблоко, и ему ничего не нравится.
То, что я ем со всеми их салатами, сумасшедшая ерунда.
Что я могу вернуть хлебным королевам?
Кто копает моего маленького короля?
Если он простой, если он выглядит сломленным
Втихаря, как он сводит тебя с ума?

С бледным лицом, с кофейно-кремовым воротником
Когда он говорит мне: Я люблю тебя, меня кусает
Его большие белые пятна, его покачивающееся тело.
Это Денди, доска, я зацепился
Тот, кто его не знает, принимает его за хорошего апостола.
Он знает, как добиться большего, чем другие
Если я подшучу над ним с его татанами
Ох, как он меня выручает, меня укусили

Если мы спросим его: Чем ты зарабатываешь на жизнь?
Он отвечает холодно
Я безработный, я ем свои сбережения
Это грустно, правда
Затем он показывает свою карточку безработного и любит добавить:
Это также помогает мне приблизиться к определенным персонажам удостоверений личности
Затем, доставая свою фотографию, он восклицает:
Ах, нет ничего лучше антропометрии

С бледным лицом, с кофейно-кремовым воротником
Когда он говорит мне: Я люблю тебя, меня кусает
Всегда сдерживает меня, он принимает меня за шарик
Но я хорошая девочка, меня укусили
В русском бильярде каждый вечер он тренируется.
Мы должны, — сказал он, — продолжать бизнес.
Он может сделать со мной что угодно, это мое дело
Но делать нечего, меня укусили

Когда я состарюсь, он бросит меня, я уверен
Если только он не щелкнет передо мной, это меня успокоит.
Ах, это феномен, я создана как королева
Но как только он приходит, меня кусают