Paroles et traduction Edith Piaf - Y'avait du soleil - Remastered 2022

Y'avait du soleil - Remastered 2022

Dans tout le raffut des musiques
Des pianos mécaniques
Des manèges électriques
Un jour, à la fête de Saint-Cloud
Dans un tir, je vois un grand type
Avec toute une équipe

Pan l'œuf et pan la pipe
Et que la fille faisait mouche à tout coup
Tout autour, on s'marrait
Et comme j'étais tout prêt
Il m'a offert du nougat, du surpain
Du premier coup, on était deux copains

Y avait du soleil ce jour-là
Je revois tout ça, c'est loin déjà
Mais ça me tourne encore la tête
Il riait, même sortant de la fête
Un p'tit porto, deux doigts d'écho
Demain, on se reverra coco
Je voulais pas tomber dans ses bras
Oui, mais voilà
Y avait du soleil, ce jour-là

Je revois nos balades de première
Sur ma moto, pépère
Lui devant, moi derrière
Comme ça gazait la joie au cœur
Surtout notre premier dimanche
Arrêtés sous les branches

Il avait carte blanche
Pour me donner tous les bonheurs
Le plafond, c'était le ciel
Alors, tout naturel
Dans l'herbe tendre, on a cueilli d'abord
Des fleurs, et puis de l'amour, encore, encore

Y avait du soleil, ce jour-là
Et les lilas, je revois tout ça
Comme il riait sur l'herbe épaisse
Même son rire, c'était une caresse
Ça chantait partout dans les nids
Moi, je soupirais, c'est le paradis
Dis-moi que jamais, on ne se quittera
Tant que tu voudras

Y avait du soleil, ce jour-là

Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la
Dis-moi que jamais, on ne se quittera
Tant que tu voudras
Y avait du soleil, ce jour-là

There was sunshine - Remastered 2022

In all the racket of the music
From the mechanical pianos
From the electric rides
One day, at the Saint-Cloud festival
At a shooting booth, I saw a big guy
With a whole team

Hitting bullseyes with eggs and pipes
And that the girl was hitting it every time
All around, we were having a laugh
And since I was right there
He offered me nougat, leftover bread
In one shot, we were two buddies

There was sunshine that day
I can see it all again, it's already far away
But it still makes my head spin
He was laughing, even leaving the festival
A little bit of port, two fingers of echo
Tomorrow, we'll see each other again, honey
I didn't want to fall into his arms
Yes, but here it is
There was sunshine, that day

I can see again our first dates
On my motorcycle, taking it easy
Him in front, me behind
That's how joy was racing in our hearts
Especially our first Sunday
Stopped under the branches

He had carte blanche
To give me all the happiness
The ceiling was the sky
Then, all natural
In the soft grass, we picked first
Flowers, and then love, again and again

There was sunshine, that day
And the lilacs, I can see it all again
How he was laughing on the thick grass
Even his laughter was like a caress
It was singing everywhere in the nests
Me, I was sighing, it's paradise
Tell me that we'll never leave each other
As long as you want

There was sunshine, that day

Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la
Tell me that we'll never leave each other
As long as you want
There was sunshine, that day