Avant l'heure - Edith Piaftraduction en anglais
Avant
l'heure,
c'est
pas
l'heure.
Before
the
hour,
it
is
not
the
hour.
Après
l'heure,
c'est
plus
l'heure.
After
the
hour,
it
is
no
longer
the
hour.
Je
l'ai
rencontre
un
peu
trop
tard.
I
met
him
a
little
too
late.
Il
avait
déjà
vu
Germaine.
He
had
already
seen
Germaine.
Il
m'a
aimée
pendant
cinq
semaines.
He
loved
me
for
five
weeks.
Je
me
foutais
du
tiers
comme
du
quart
I
didn't
care
about
the
third
as
much
as
the
fourth
Et
puis
un
jour,
il
a
compris.
And
then
one
day,
he
understood.
Il
m'a
menti
encore
trois
semaines
He
lied
to
me
for
three
more
weeks
Puis
il
est
allé
vers
Germaine.
Then
he
went
to
Germaine.
Ah
mes
enfants!
Qu'est-ce
que
j'ai
pris!...
Oh
my
children!
What
have
I
taken!...
J'
lui
en
veux
pas...
I
don't
blame
him...
Car
n'est-ce
pas
Because
isn't
it
true
Avant
l'heure,
c'est
pas
l'heure.
Before
the
hour,
it
is
not
the
hour.
Après
l'heure,
c'est
plus
l'heure.
After
the
hour,
it
is
no
longer
the
hour.
Quand
on
dit
"moins
l'
quart",
c'est
moins
le
quart!
When
we
say
"less
the
quarter,"
it's
less
the
quarter!
Je
l'ai
rencontré
un
peu
trop
tard!
I
met
him
a
little
too
late!
Pierre
aime
la
femme
de
Jean.
Peter
loves
Jean's
wife.
Jean
aime
la
femme
de
Pierre.
Jean
loves
Peter's
wife.
La
femme
de
Pierre
aime
un
sergent.
Peter's
wife
loves
a
sergeant.
La
femme
de
Jean
aime
un
notaire.
Jean's
wife
loves
a
notary.
Qu'est-ce
qu'ils
espèrent
What
do
they
hope
for
Ces
pauvres
gens?
These
poor
people?
Si
la
femme
de
Pierre
avait
vu
le
sergent
If
Peter's
wife
had
seen
the
sergeant
Avant
de
rencontrer
Pierre...
Before
meeting
Peter...
Si
la
femme
de
Jean
avait
vu
le
notaire
If
Jean's
wife
had
seen
the
notary
Avant
de
rencontrer
Jean...
Before
meeting
Jean...
Ce
serait
une
toute
autre
affaire!
It
would
be
a
whole
different
story!
'Y
aurait
du
bonheur?
Nogent
Would
there
be
happiness?
Nogent
Au
lieu
qu'on
y
pleure...
Instead
of
where
we
cry...
L'heure,
c'est
l'heure...
The
hour
is
the
hour...
Avant
l'heure,
c'est
pas
l'heure.
Before
the
hour,
it
is
not
the
hour.
Après
l'heure,
c'est
plus
l'heure.
After
the
hour,
it
is
no
longer
the
hour.
Quand
on
dit
"moins
l'
quart",
c'est
moins
l'
quart!
When
we
say
"less
the
quarter,"
it's
less
the
quarter!
Je
l'ai
rencontré
un
peu
trop
tard!
I
met
him
a
little
too
late!
...trop
tard!...
...too
late!...
Évaluez la traduction
1
Un refrain courait dans la rue
2 Dans les prisons de Nantes
3 Bal dans ma rue
4 Johnny tu n'es pas un ange
5 Mon Manège A Moi
6 C'est à Hambourg
7 Enfin le printemps
8 La rue aux chansons
9 Fais comme si
10 Retour
11 L'Homme au piano
12 Si, Si, Si, Si
13 C'est un homme terrible
14 Tatave
15 Les orgues de barbarie
16 Le Ballet Des Coeurs
17 Le gitan et la fille
18 T'es Beau Tu Sais
19 Je sais comment
20 Le chemain des forains
21 Eden Blues
22 Un étranger
23 La Foule
24 Au bal de la chance
25 Comme moi
26 Ella a dit
27 C'est un gars
28 Tous les amoureux chantent
29 Adieu Mon Coeur
30 Salle d'attente
31 Du matin jusqu'aù soir
32 Heureuse
33 Don't Cry (C'est la faute)
34 Et Moi
35 C'est toi
36 Une enfant
37 Les Amants d'un jour
38 Chante-moi
39 Rien de rien
40 Marie La Française
41 Avant l'heure
42 L'Homme à la moto
43 La Valse de l'amour
44 Avant nous
45 Et Pourtant
46 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
47 la goulante du pauvre jean
48 Sous le ciel de Paris
49 Hymne à l'amour
50 Padam padam
51 La Vie en rose
52 La chanson de Catherine
53 Monsieur et Madame
54 Il fait bon t'aimer
55 Mon ami m'a donné
56 Le petit homme
57 Je hais les dimanches
58 Il pleut
59 Le ciel est fermé
60 Milord
2 Dans les prisons de Nantes
3 Bal dans ma rue
4 Johnny tu n'es pas un ange
5 Mon Manège A Moi
6 C'est à Hambourg
7 Enfin le printemps
8 La rue aux chansons
9 Fais comme si
10 Retour
11 L'Homme au piano
12 Si, Si, Si, Si
13 C'est un homme terrible
14 Tatave
15 Les orgues de barbarie
16 Le Ballet Des Coeurs
17 Le gitan et la fille
18 T'es Beau Tu Sais
19 Je sais comment
20 Le chemain des forains
21 Eden Blues
22 Un étranger
23 La Foule
24 Au bal de la chance
25 Comme moi
26 Ella a dit
27 C'est un gars
28 Tous les amoureux chantent
29 Adieu Mon Coeur
30 Salle d'attente
31 Du matin jusqu'aù soir
32 Heureuse
33 Don't Cry (C'est la faute)
34 Et Moi
35 C'est toi
36 Une enfant
37 Les Amants d'un jour
38 Chante-moi
39 Rien de rien
40 Marie La Française
41 Avant l'heure
42 L'Homme à la moto
43 La Valse de l'amour
44 Avant nous
45 Et Pourtant
46 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
47 la goulante du pauvre jean
48 Sous le ciel de Paris
49 Hymne à l'amour
50 Padam padam
51 La Vie en rose
52 La chanson de Catherine
53 Monsieur et Madame
54 Il fait bon t'aimer
55 Mon ami m'a donné
56 Le petit homme
57 Je hais les dimanches
58 Il pleut
59 Le ciel est fermé
60 Milord
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.