Paroles et traduction Edith Piaf - Avant nous

Avant nous

Un printemps meurt, en vient un autre
Et tout change, et tout est pareil
Le bonheur n'est pas le nôtre
Pas plus que le soleil
Écoute, écoute dans le monde
Cet orchestre de coeurs battants
De partout ils se répondent
Depuis combien de temps?

Avant nous
D'autres amants ont dit: "Je t'aime"
Comme nous
Avant nous
D'autres ont souffert, ont trahi même

Comme
Non! ne crois pas ça ne crois pas ça
L'amour n'est pas cette misère
L'amour, c'est toi entre mes bras

Avant nous
D'autres ont dansé sur des "Je t'aime"
Comme nous
Avant nous
D'autres se sont quittés quand même
Comme
Non, pas comme nous, ne crois pas ça
On a dansé sur toute la terre
Et l'on dansera sur ces mots-là

Aimons-nous
Comme ceux-là qui tant s'aimèrent
Comme nous
Et comme ceux qui nous suivront
Et comme ceux qui s'aimeront
Après nous

Before Us

One spring dies, and another comes
And everything changes, and yet the same
Happiness is not ours
No more than the sunshine
Listen, listen, in the world
This orchestra of beating hearts
They answer each other everywhere
For how long?

Before us
Other lovers have said "I love you"
Like us
Before us
Others have suffered, even betrayed

Like
No! Don't believe it, don't believe it
Love is not this misery
Love is you in my arms

Before us
Others have danced to "I love you"
Like us
Before us
Others have left each other anyway
Like
No, not like us, don't believe it
We have danced all over the world
And we will dance on these words

Let us love each other
Like those who loved each other so much
Like us
And like those who will follow us
And like those who will love each other
After us