Browning - Edith Piaf traduction en anglais

Browning

Y avait qu'à regarder sa figure
Et tout de suite on comprenait
"Monsieur Browning" qu'on l'appelait
Un nom qui sentait l'aventure
C'était le roi du revolver, il en avait de magnifiques
Qu'il avait ramenés d'Amérique
Où qu'on fabrique les vrais gangsters
Y nous racontait son histoire
Son premier crime et pis la gloire

Browning, Browning
Y nous montrait des tas d'photos
Prises en première page des journaux
Browning, Browning
Y nous disait "vous autres, en France
Vous manquez encore d'expérience"
Browning, Browning
Avec ça, pas besoin d'être fort
C'est l'maladroit qu'à toujours tort
Et vive Browning

Parce qu'il avait de l'élégance
Et des costumes de cinéma
Y nous regardait du haut en bas
Avec mépris et insolence
Et toutes nos femmes, elles l'admiraient
"Ah, comment que c'est qu'il a de l'allure
Hé, ce type-là, quelle envergure"
Mais nous, les hommes, y nous courait

C'était toujours la même histoire
Son premier crime et pis la gloire
Browning, Browning
C'était toujours des tas d'photos
Prises en première page des journaux
Browning, Browning
À l'écouter, on devenait bête
On n'avait plus qu'ça dans la tête
Browning, Browning
Et nous pensions "marre, à la fin
Il en parle trop, l'Américain, de son Browning"

Pour nous apprendre la vraie manière
Et nous donner une bonne leçon
Il a tenu, ce brave garçon
À nous montrer son savoir-faire
C'est dans une salle de restaurant
Qu'il a voulu faire l'expérience
Mais le pauvre type n'a pas eu d'chance
Comme il sortait ses instruments

Il a roulé sous la banquette
Avec un petit trou dans la tête
Browning, Browning
Oh, ça n'a pas claqué bien fort
Mais tout de même, il en est mort
Browning, Browning
Et puis quelqu'un, dans le silence
À dit "maintenant, j'ai de l'expérience"
Browning, Browning
On appuie là et qu'est-ce qui sort
Par le petit trou? Madame la Mort

Bye-bye, Browning

Browning

One look at his face was enough
To understand everything immediately
"Mr. Browning" we called him
A name that reeked of adventure
He was the king of the revolver, he had magnificent ones
That he had brought back from America
Where they make real gangsters
He told us his story
His first crime and his glory

Browning, Browning
He showed us lots of photos
Taken on the front page of the newspapers
Browning, Browning
He told us "you others, in France
You still lack experience"
Browning, Browning
With this, no need to be strong
It's the clumsy one who is always wrong
And long live Browning

Because he had elegance
And movie costumes
He looked us up and down
With contempt and insolence
And all our women admired him
"Oh, how handsome he is
Hey, this guy, what a presence"
But we, the men, we ran

It was always the same story
His first crime and his glory
Browning, Browning
It was always lots of photos
Taken on the front page of the newspapers
Browning, Browning
To listen to him, we were becoming stupid
We had nothing else in mind
Browning, Browning
And we thought "enough, finally
The American talks too much about his Browning"

To teach us the right way
And to give us a good lesson
He held on, this brave boy
To show us his know-how
It is in a restaurant hall
That he wanted to do the experiment
But the poor guy was unlucky
As he took out his instruments

He rolled under the bench
With a little hole in his head
Browning, Browning
Oh, it didn't bang very loud
But still, he died of it
Browning, Browning
And then somebody, in the silence
Said "now, I have some experience"
Browning, Browning
We press there and what comes out
Through the little hole? Madame la Mort

Bye-bye, Browning