C'Est La Moindre Des Choses - Edith Piaf traduction en allemand

C'Est La Moindre Des Choses

C'était un jour de printemps
On n'avait pas le temps
De penser au travail de la semaine
Pour ne pas être en retard
On a sauté dans l' car
Qui nous a déposés à Suresnes
Ah! Que tout semblait joli
Par ce bel après-midi
Et c'est alors que j'ai rencontré
Le gars dont j'ai toujours rêvé

Il me dit "Je vous aime"
Je lui dis "Moi de même"
C'était la moindre des choses
Il me dit "On s' tutoie?"
Je lui dis "Ça va d' soi"
C'était la moindre des choses

Alors, sans bien comprendre
Moi, je l'ai suivi
Ses yeux étaient si tendres
Que mon cur fondit
Il me dit "Embrasse-moi"
Je lui dis "Tiens, sers-toi"
C'était la moindre des choses

Tous les deux on s' donnait
L'air de crâner
D' pas s'en faire
Mais au fond, on était
Deux timides
Lui vis-à-vis d' ses copains
Il prenait l'air malin
J' l'écoutais, je le trouvais splendide
Tant qu'on était au dancing
Il tenait à son standing
Mais quand on s'est r'trouvés sur le quai C'était plus l' même, sa voix tremblait

Il m'a dit "Viens, p'tite tête"
Je lui dis "Je suis prête"
C'était la moindre des choses
Il m'a dit "Toute la nuit"
Alors, moi, j'ai dit oui
C'était la moindre des choses

On a marché dans l'ombre
Tout le long du chemin
Et comme il faisait sombre
Il tenait ma main
Il me dit "C'est sérieux"
J'ai rien dit, c'était mieux
C'était la moindre des choses

Quand le matin est venu
Il avait l'air ému
De quelque chose qu'il voulait pas dire
Il reprenait l'air faraud
Oui, mais ça sonnait faux
J' voyais qu'il se forçait à sourire
Moi, j'avais le cur bien gros
Oui, bien sûr, c'était trop beau
C'était l' moment de se dire adieu
Et j'avais des larmes dans les yeux

Il me dit "Sois docile
Car vois-tu, notre idylle
C'était la moindre des choses
On se voit, on se quitte
Et puis on oublie vite
C'est bien la moindre des choses"
Mais comme j'ouvrais la porte
Dans le matin bleu
Il m' dit "T'es la plus forte
Reste, si tu veux"
Et depuis ce beau jour
On n' fait qu'un pour toujours
C'était la moindre des choses!

Das Mindeste

Es war ein Frühlingstag
Wir hatten keine Zeit
An die Arbeit der Woche zu denken
Um nicht zu spät zu kommen
Sprangen wir ins Auto
Das uns in Suresnes absetzte
Ach! Wie schön alles schien
An diesem schönen Nachmittag
Und da traf ich
Den Mann, von dem ich immer geträumt habe

Er sagte mir "Ich liebe dich"
Ich sagte ihm "Ich dich auch"
Das war das Mindeste
Er sagte mir "Duzen wir uns?"
Ich sagte ihm "Selbstverständlich"
Das war das Mindeste

Also, ohne recht zu verstehen
Bin ich ihm gefolgt
Seine Augen waren so zärtlich
Dass mein Herz schmolz
Er sagte mir "Küss mich"
Ich sagte ihm "Na, bedien dich"
Das war das Mindeste

Wir beide gaben uns
Den Anschein, anzugeben
Uns nichts daraus zu machen
Aber im Grunde waren wir
Zwei Schüchterne
Er, vor seinen Kumpels
Gab er sich cool
Ich hörte ihm zu, ich fand ihn großartig
Solange wir in der Disco waren
Hielt er an seinem Image fest
Aber als wir uns auf dem Kai wiederfanden, war er nicht mehr derselbe, seine Stimme zitterte

Er sagte mir "Komm, Kleines"
Ich sagte ihm "Ich bin bereit"
Das war das Mindeste
Er sagte mir "Die ganze Nacht"
Also, ich sagte ja
Das war das Mindeste

Wir gingen im Schatten
Den ganzen Weg entlang
Und weil es dunkel war
Hielt er meine Hand
Er sagte mir "Es ist ernst"
Ich sagte nichts, das war besser
Das war das Mindeste

Als der Morgen kam
Sah er gerührt aus
Über etwas, das er nicht sagen wollte
Er nahm wieder eine coole Miene an
Ja, aber es klang falsch
Ich sah, dass er sich zwang zu lächeln
Ich hatte ein schweres Herz
Ja, natürlich, es war zu schön
Es war Zeit, sich zu verabschieden
Und ich hatte Tränen in den Augen

Er sagte mir "Sei brav
Denn siehst du, unsere Idylle
Das war das Mindeste
Wir sehen uns, wir trennen uns
Und dann vergessen wir schnell
Das ist doch das Mindeste"
Aber als ich die Tür öffnete
Im blauen Morgen
Sagte er mir "Du bist die Stärkste
Bleib, wenn du willst"
Und seit diesem schönen Tag
Sind wir für immer eins
Das war das Mindeste!