C'est pour ça - Edith Piaf traduction en anglais

C'est pour ça

Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

Un rien qui me ressemble, un tout qui t'appartient
Une envie de savoir que, tu n'es jamais loin
Une voix qui résonne, qui murmure et qui crie
Qui n'a jamais de cesse, de rapprocher nos vies

Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

Un rien qui m'interpelle, et je finis par me dire
Que nos esprits se cherchent, qu'il nous faudra choisir
Et tu sembles comprendre, ce qu'il y a en nous
De si fort, de si grand, ce qui nous tient debout

Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

Tout me semble si facile
Et je sais que c'est pour ça

Si nos mains se cherchent et se retrouvent (c'est pour ça)
Si nos regards attendent en retour (que l'on se voit)
Si nos esprits se croisent et se découvrent (toi et moi)
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

C'est pour ça
Que c'est toi
Que nos esprits se croisent et se découvrent
Alors je sens que c'est ça qui fait que c'est toi...

That's Why

If our hands seek and find each other (that's why)
If our eyes await in return (for us to see each other)
If our minds cross and discover each other (you and I)
Then I feel that this is what makes you the one...

A little something that resembles me, a whole that belongs to you
A desire to know that you are never far away
A voice that resonates, that whispers and screams
That never ceases to bring our lives closer

If our hands seek and find each other (that's why)
If our eyes await in return (for us to see each other)
If our minds cross and discover each other (you and I)
Then I feel that this is what makes you the one...

A little something that calls to me, and I end up telling myself
That our minds are searching for each other, that we will have to choose
And you seem to understand, what is inside us
So strong, so great, what keeps us standing

If our hands seek and find each other (that's why)
If our eyes await in return (for us to see each other)
If our minds cross and discover each other (you and I)
Then I feel that this is what makes you the one...

Everything seems so easy to me
And I know that's why

If our hands seek and find each other (that's why)
If our eyes await in return (for us to see each other)
If our minds cross and discover each other (you and I)
Then I feel that this is what makes you the one...

That's why
That it's you
That our minds meet and discover each other
Then I feel that this is what makes you the one...