Paroles et traduction Edith Piaf - C'Etait Un Jour De Fête

C'Etait Un Jour De Fête

1.C'était un jour de fête
J'crois bien qu'c'était l'printemps
Ça m'a tourné la tête
J'venais d'avoir vingt ans
I' m'a dit qu'j'étais belle
Peut-être pour m'faire plaisir
M'a dit des ritournelles
Avec un beau sourire

{Refrain:}
I' m'en a donné des caresses
I' m'a fait tout plein de serments
Ce qu'il m'en a fait des promesses
Avant de dev'nir mon amant
I' m'en a donné des ivresses
M'a juré de m'aimer tout l'temps
Alors j'ai donné ma jeunesse
C'est comme ça qu'on perd ses vingt ans

2. On s'est mis en ménage
Dans le faubourg Saint-D'nis
Hôtel du Beau Rivage
Ça sentait bon Paris
C'est au sixième étage
Que j'ai connu l'amour
Vous parlez d'un voyage
Et quel joli séjour
{Au Refrain}

3. Ces histoires là ça dure
Ce que ça doit durer
Ma petite aventure
Hélas est terminée
Fini le beau voyage
Me voici de retour
L'Hôtel du Beau Rivage
A gardé mes amours
{Au Refrain}

Это был праздник

1. Это был праздник,
Кажется, была весна.
У меня закружилась голова,
Мне только исполнилось двадцать лет.
Ты сказал, что я красивая,
Может быть, чтобы доставить мне удовольствие,
Напел мне песенки
С красивой улыбкой.

{Припев:}
Ты меня ласкал,
Давал мне множество клятв.
Сколько же ты мне надавал обещаний,
Прежде чем стать моим возлюбленным.
Ты опьянил меня,
Клялся любить меня всегда.
Тогда я и отдала тебе свою молодость.
Вот так и теряют свои двадцать лет.

2. Мы стали жить вместе
В пригороде Сен-Дени,
Отель "Прекрасный Берег",
Там так пахло Парижем.
На шестом этаже
Я познала любовь.
Вот это было путешествие,
И какое чудесное пребывание!
{Припев}

3. Такие истории длятся
Ровно столько, сколько им суждено.
Мое маленькое приключение,
Увы, закончилось.
Закончилось прекрасное путешествие,
Я вернулась.
Отель "Прекрасный Берег"
Сохранил мою любовь.
{Припев}