Paroles et traduction Edith Piaf - Celine

Celine

Sont trois jeunes garçons
S'en allant à la guerre,
S'en allant à la guerre,
Tout droit en regrettant,
Tout droit en regrettant
Bien leurs maîtresses.
Le plus jeune des trois
Regrettait bien la sienne,
Regrettait bien la sienne
Et il a bien raison:
C'est la plus jolie fille
De tous les environs.
Le bon soldat s'en va
Trouver son capitaine:
"Bonjour, mon capitaine.
Donnez-moi mon congé
Pour allez voir Céline
Qui ne fait que pleurer..."
Son capitaine répond
Comme un homme de guerre
Ton joli passeport
Va t'en, va voir ta fille
Tu reviendras d'abord.
Puis le galant s'en va
Au château de son père.
"Bonjour mon père, ma mère.
Bonjour mes chers parents,
Sans oublier Céline
Que mon cœur aime tant."
Son père lui répond:
"Mais ta Céline est morte
Mais ta Céline est morte,
Est morte en t'appelant.
Son corps est dans la terre,
Son âme, au Paradis."
Puis le galant s'en va
Pleurer dessus sa tombe:
"Céline, ma Céline,
Parle, parle, parle-moi!
Mon cœur se désespère
De jamais plus te voir..."
Céline lui répond:
"Ma bouche est pleine de terre
Ma bouche est pleine de terre...
La tienne est pleine d'amour!
Je garde l'espérance
De te revoir un jour..."
Le bon soldat s'en va
Trouver son capitaine
"Bonjour, mon capitaine!
Me voici de retour
Puisque Céline est morte,
Je servirai toujours..."

Celine

There are three young boys
Going off to war,
Going off to war,
All in regret,
All in regret
About their sweethearts.
The youngest of the three
Regretted his the most,
Regretted his the most
And he was right to do so:
She is the prettiest girl
In all the countryside.
The good soldier goes
To find his captain:
"Good day, my captain.
Give me my leave
To go see Celine
Who does nothing but cry..."
His captain answers
Like a man of war
Your pretty passport
Go, go see your girl
You'll come back first.
Then the gallant goes
To his father's castle.
"Good day, my father, my mother.
Good day, my dear parents,
Not forgetting Celine
Whom my heart loves so much."
His father answers:
"But your Celine is dead
But your Celine is dead,
She is dead calling for you.
Her body is in the earth,
Her soul, in Paradise."
Then the gallant goes
To cry on her grave:
"Celine, my Celine,
Speak, speak, speak to me!
My heart despairs
Of ever seeing you again..."
Celine answers him:
"My mouth is full of earth
My mouth is full of earth...
Yours is full of love!
I keep the hope
Of seeing you again one day..."
The good soldier goes
To find his captain
"Good day, my captain!
I'm back
Since Celine is dead,
I will always serve..."