Paroles et traduction Edith Piaf - Comme moi

Comme moi

Peut-être bien qu'ailleurs
Une femme a le coeur
Éperdu de bonheur
Comme moi

Et que d'un geste heureux
Elle soulève un peu
Le rideau de soie bleue
Comme moi

Pour regarder en bas
Son amour qui viendra
La prendre dans ses bras
Comme moi

Elle attend son amour
Les yeux de son amour
Les bras de son amour
Comme moi

Peut-être bien aussi
Qu'à l'instant elle vit
Le meilleur de sa vie
Comme moi

Et qu'en fermant les yeux
Elle abandonne un peu
Sa main dans ses cheveux
Comme moi

Peut-être qu'à son coeur
Elle épingle une fleur
Et puis regarde l'heure
Comme moi

Et pense à son amour
Aux yeux de son amour
Aux bras de son amour
Comme moi

Peut-être bien encore
Qu'elle entendra plus fort
Son coeur battre et qu'alors
Comme moi

Elle voudra crier
En entendant monter
Un pas dans l'escalier
Comme moi

Comme moi dans l'instant
Où mon coeur en suspens
Se retient un moment
Contre toi
Et puis meure, mon amour
Dans tes yeux, mon amour
Dans tes bras mon amour
Mon amour

Как я

Может быть, где-то ещё
Женщина сердце своё
Отдала счастью уже
Как я.

И в порыве блаженном
Приподнимает она
Голубой шёлк гардинный
Как я.

Чтобы видеть внизу,
Как любовь её подойдёт
И в объятья свои возьмёт,
Как я.

Любовь свою она ждёт,
Глаза его, как огонь,
Объятия его, как сон,
Как я.

Может быть, в этот миг
Она чувствует сердца крик,
Лучший в жизни мотив,
Как я.

И, глаза закрывая,
Опускает рука
Ладонь в её волосах,
Как я.

Может быть, и к её груди
Приколот цветок простой,
И она смотрит на часы,
Как я.

Думая о любви своей,
О глазах его, о огне,
Об объятьях его во сне,
Как я.

Может быть, и она сейчас
Слышит сердца стук, и тотчас,
Как случится этот час,
Как я.

Закричит, услышав звук,
Что по лестнице бежит,
Всё ближе, ближе, не молчит,
Как я.

Как моё сердце в этот миг,
Замирая, чуть дрожит,
Лишь мгновение одно…
Ты здесь.
И умрёт любовь моя,
В глазах твоих, любовь моя,
В руках твоих, любовь моя,
Любовь!